1
00:00:08,309 --> 00:00:11,278
Hallo! Je hebt het bureau gebeld
van paranormale detectives Second Sight.
2
00:00:11,478 --> 00:00:12,938
We weten wie je bent
en wat je wilt,
3
00:00:13,138 --> 00:00:16,739
dan, op het geluid van
piep, ophangen.
4
00:00:45,357 --> 00:00:47,082
Preston, waarom in godsnaam
Duurt het zo lang?
5
00:00:47,282 --> 00:00:49,815
- Krijgt hij iets?
- Dat heb ik je al eerder verteld.
6
00:00:50,015 --> 00:00:51,984
Deze dingen zijn dat niet
kan worden gehaast.
7
00:00:51,986 --> 00:00:54,389
Heb je haast? Ik zit in een riool
doodsbang
8
00:00:54,589 --> 00:00:56,558
die iemand in de buurt
zal doorspoelen.
9
00:00:56,758 --> 00:00:58,166
Bobby, je bent aan het vangen
iets?
10
00:00:58,866 --> 00:01:00,265
Nee.
11
00:01:00,438 --> 00:01:03,998
Testamenten, hoe kan ik dat doen
jij begrijpt het
12
00:01:04,198 --> 00:01:06,021
hoe contraproductief
Stoort het je?
13
00:01:06,801 --> 00:01:09,292
Hij gaat langzamer. O
Wat is er mis met hem?
14
00:01:09,692 --> 00:01:11,959
Er is niets mis.
15
00:01:16,302 --> 00:01:18,425
Het is niet zomaar een machine
die je aan- en uitzet.
16
00:01:18,625 --> 00:01:21,288
Hij is een instrument
afgestemde mens.
17
00:01:23,551 --> 00:01:27,820
Uitstekend. Nu heb ik een hob�
helderziend in mijn handen.
18
00:01:28,456 --> 00:01:30,783
EEN VISIONAIRE DETECTIVE
19
00:01:30,983 --> 00:01:35,196
Geloof jij in magie?
hart van een jong meisje
20
00:01:35,396 --> 00:01:38,430
hoe muziek je kan bevrijden
wanneer het begint?
21
00:01:38,432 --> 00:01:42,468
en het is magisch als de
muziek is goed
22
00:01:42,470 --> 00:01:45,704
waardoor je je gelukkig voelt
een film uit vroeger tijden
23
00:01:45,706 --> 00:01:48,841
Ik zal je vertellen over magie,
en zij zal je ziel bevrijden
24
00:01:48,843 --> 00:01:53,212
maar het is alsof je het iemand probeert te vertellen
raar over rock 'n' roll
25
00:01:53,214 --> 00:01:56,048
Geloof jij in magie?
26
00:01:56,050 --> 00:01:57,449
Maak je geen zorgen over het kiezen
27
00:01:57,451 --> 00:02:00,886
als het jugband-muziek is
of ritme en blues
28
00:02:00,888 --> 00:02:04,523
Ga gewoon luisteren en begin
met een glimlach
29
00:02:04,525 --> 00:02:08,494
Daarmee wordt je gezicht niet schoon, nee
hoe hard je het ook probeert
30
00:02:08,496 --> 00:02:11,763
zijn voeten beginnen te stampen, en
je kunt het niet vinden
31
00:02:11,765 --> 00:02:16,335
Hoe ben je daar dan gekomen?
gewoon verrassen
32
00:02:34,655 --> 00:02:39,491
Als je erin gelooft
magie, kom met mij mee
33
00:02:39,493 --> 00:02:42,761
laten we dansen tot de ochtend
totdat het alleen jij en ik zijn
34
00:02:42,763 --> 00:02:46,398
en misschien als de muziek
Ik heb gelijk
35
00:02:46,400 --> 00:02:49,868
Ik zie je morgen
's avonds laat
36
00:02:49,870 --> 00:02:53,372
en laten we dansen, schat,
dan zul je zien
37
00:02:53,374 --> 00:02:57,309
hoe magie in muziek is
en de muziek zit in mij
38
00:02:57,311 --> 00:02:59,945
Geloof jij in magie?
39
00:03:02,249 --> 00:03:03,549
Magie
40
00:03:03,551 --> 00:03:05,884
geloof je hoe
Ik geloof?
41
00:03:05,886 --> 00:03:07,085
Magie
42
00:03:07,087 --> 00:03:09,021
geloof je hoe
Ik geloof?
43
00:03:09,023 --> 00:03:11,190
geloof je?
44
00:03:11,192 --> 00:03:13,859
Geloof jij in magie?
45
00:03:14,398 --> 00:03:15,856
Dus wat heb je?
46
00:03:16,056 --> 00:03:18,013
De plaats had er een paar
soort dure kunst.
47
00:03:18,213 --> 00:03:19,813
Niet nu.
48
00:03:19,828 --> 00:03:21,227
Is dat het?
49
00:03:21,490 --> 00:03:23,557
Deze gekken zijn hier.
50
00:03:38,107 --> 00:03:42,051
Hé, Noogie! Luitenant
Manoogiaan.
51
00:03:43,538 --> 00:03:44,878
Goed je weer te zien.
Hoe is het met je?
52
00:03:45,078 --> 00:03:46,120
Jij begint
warm worden.
53
00:03:46,320 --> 00:03:48,323
Derde grote zaak in zes maanden.
54
00:03:49,327 --> 00:03:50,575
Wat is er aan de hand?
55
00:03:50,875 --> 00:03:52,038
De heer en mevrouw Bloom,
56
00:03:52,338 --> 00:03:54,602
Testamenten, detectivebureau
Tweede zicht.
57
00:03:54,902 --> 00:03:56,484
Uw verzekeringsmaatschappij
stuurde ze.
58
00:03:56,684 --> 00:03:58,136
Hoe is het met je?
59
00:03:58,138 --> 00:04:00,134
Dit is Dr. Preston Pickett Ph.D.
60
00:04:00,334 --> 00:04:02,934
En de beroemde ziener
Bobby McGee.
61
00:04:04,588 --> 00:04:06,124
- Is hij klaar?
- Shh.
62
00:04:06,247 --> 00:04:09,131
Bobby, wat zit er in mijn zak?
63
00:04:09,331 --> 00:04:11,773
- Envelop.
- Wat zit er in de envelop?
64
00:04:12,152 --> 00:04:14,152
Afbeelding van een zeilboot.
65
00:04:14,154 --> 00:04:16,154
Wat zit er in de kaars?
66
00:04:17,207 --> 00:04:18,375
Een tekening.
67
00:04:18,575 --> 00:04:20,712
Een kuif. Wat
zit er op de top?
68
00:04:20,912 --> 00:04:23,084
Zes kleine...
69
00:04:23,284 --> 00:04:23,762
Wat is de telefoon
van Sophia Loren?
70
00:04:23,764 --> 00:04:25,257
- 011...
- Testamenten!
71
00:04:25,711 --> 00:04:27,377
Bobby.
72
00:04:30,781 --> 00:04:33,348
Wij zijn klaar.
73
00:04:46,156 --> 00:04:47,461
Is dit een soort grap?
74
00:04:47,961 --> 00:04:50,259
U bent zich ervan bewust dat het onderdeel
gestolen is, is van onschatbare waarde.
75
00:04:50,459 --> 00:04:52,361
Bobby komt binnen
Neem contact op met Murray.
76
00:04:52,561 --> 00:04:53,592
Murray zal ons vertellen wie
heb je stuk gestolen,
77
00:04:53,594 --> 00:04:55,772
waar het is. Allemaal
ze zullen gelukkig zijn.
78
00:04:56,234 --> 00:04:57,635
Wie is Murray?
79
00:04:57,835 --> 00:04:59,984
Bobby's spirituele gids.
Hij is dood.
80
00:05:07,503 --> 00:05:08,596
Is dat Murray?
81
00:05:08,696 --> 00:05:09,790
Te vroeg om te zeggen.
82
00:05:09,990 --> 00:05:13,680
Wat wil je, hè?
Er ontbreekt iets, of wat?
83
00:05:13,880 --> 00:05:14,644
Dat is Murray.
84
00:05:14,844 --> 00:05:18,250
Kan iemand mij antwoorden, of
Praat ik tegen mezelf?
85
00:05:18,252 --> 00:05:20,692
Ik eis deze waanzin
onderbroken worden!
86
00:05:20,892 --> 00:05:22,892
Rustig alsjeblieft.
Alsjeblieft.
87
00:05:23,966 --> 00:05:26,270
Murray, Preston
Pickett Ph.D.
88
00:05:26,670 --> 00:05:28,137
Je kunt het
de dief lokaliseren?
89
00:05:28,337 --> 00:05:29,473
Ik herhaal. Je kunt...
90
00:05:29,673 --> 00:05:32,076
Ik hoorde je voor het eerst.
Ik ben dood, niet doof.
91
00:05:32,276 --> 00:05:34,523
Deze man is aan het praten
met mij, of wat?
92
00:05:34,723 --> 00:05:36,257
Wij gaan je iets vertellen.
93
00:05:36,457 --> 00:05:38,670
De dief is in deze kamer.
94
00:05:41,705 --> 00:05:43,786
De dief is...
95
00:05:47,090 --> 00:05:48,962
Nee, nee, nee. Dat is hij
goed. Alsjeblieft.
96
00:06:03,097 --> 00:06:05,364
Hallo, Pres.
97
00:06:29,209 --> 00:06:31,476
Ze is niet zwanger.
98
00:06:33,549 --> 00:06:35,816
Ga het halen, jongen.
99
00:06:49,911 --> 00:06:52,439
Frits! Jij, de dief?
100
00:06:53,675 --> 00:06:55,556
Absurd.
101
00:06:55,756 --> 00:06:56,977
Waarom zou ik een tunnel graven?
102
00:06:57,177 --> 00:06:58,642
Ik kan het alleen verdragen als ik loop.
103
00:06:58,842 --> 00:07:00,908
Frits, liefje,
hij heeft nooit ongelijk.
104
00:07:04,479 --> 00:07:07,147
Een geschenk van het bureau
Second Sight-detectives.
105
00:07:07,813 --> 00:07:10,398
Als ze je vrijlaten,
Ik zal je ongelukkig maken!
106
00:07:10,598 --> 00:07:11,563
Dus wat is er nog meer nieuw?
107
00:07:11,565 --> 00:07:14,566
Laten we het beeldhouwwerk vinden
voor de aardige dame,
108
00:07:14,568 --> 00:07:17,436
ons geld innen
en ga naar huis.
109
00:07:18,772 --> 00:07:20,172
Bobby.
110
00:07:20,876 --> 00:07:22,579
-Preston?
- Hm?
111
00:07:22,779 --> 00:07:23,901
Oh.
112
00:07:24,101 --> 00:07:26,494
- Bobby.
- Hoi.
113
00:07:27,868 --> 00:07:29,708
Testamenten.
114
00:07:30,688 --> 00:07:32,352
Zoek het beeldhouwwerk.
115
00:07:36,404 --> 00:07:38,004
Wat in vredesnaam?
116
00:07:38,093 --> 00:07:39,425
Wat is er verdomme aan de hand?
117
00:07:39,816 --> 00:07:40,992
Ik weet het niet!
118
00:07:41,092 --> 00:07:44,759
O, Bobby! Murray! Geest!
Gids! Idioot!
119
00:07:44,959 --> 00:07:46,022
Shit!
120
00:07:46,222 --> 00:07:47,788
Bobby! Murray!
121
00:08:00,984 --> 00:08:03,051
Ik heb gevonden.
122
00:08:27,181 --> 00:08:29,247
Ik zal ervoor zorgen.
123
00:08:29,817 --> 00:08:32,377
Je wilt dit plaatsen
man onder controle?
124
00:08:32,877 --> 00:08:33,993
Het spijt me heel erg.
Bobby. Bobby.
125
00:08:34,193 --> 00:08:36,794
Je zou kunnen uitschakelen
dit, alstublieft?
126
00:08:37,665 --> 00:08:40,332
Je kunt later spelen.
127
00:08:43,431 --> 00:08:44,658
Hallo, Davey. Geef mij
het gebruikelijke.
128
00:08:44,858 --> 00:08:46,525
Dat zul je.
129
00:08:51,073 --> 00:08:52,697
Goedemorgen jongens.
130
00:08:52,897 --> 00:08:54,666
Nou, ik heb goed nieuws
131
00:08:54,668 --> 00:08:56,668
en wat slecht nieuws.
132
00:08:56,670 --> 00:08:57,735
Het slechte nieuws...
133
00:08:57,737 --> 00:08:59,671
ons herstel is bezuinigd
134
00:08:59,673 --> 00:09:01,673
van het beeldhouwwerk was $ 100.000,
135
00:09:01,675 --> 00:09:03,675
maar het eigen risico wordt verdisconteerd
136
00:09:03,677 --> 00:09:05,476
voor de buste van mevrouw Bloom
137
00:09:05,478 --> 00:09:08,479
laat ons een totaal achter
$ 11,35 algemeen.
138
00:09:08,481 --> 00:09:11,349
Wat zou kunnen zijn
het goede nieuws?
139
00:09:15,088 --> 00:09:17,355
Ze betaalden ons contant.
140
00:09:18,339 --> 00:09:19,723
Dank je, David.
141
00:09:20,044 --> 00:09:21,876
Kan ik uw
waterkoeler, Bob?
142
00:09:22,076 --> 00:09:24,963
Het avontuur van gisteravond
eindigde bij Bobby.
143
00:09:24,965 --> 00:09:27,932
Kennelijk heeft hij het teruggeplaatst.
144
00:09:28,940 --> 00:09:30,724
Bobby, ben je klaar?
145
00:09:30,924 --> 00:09:33,136
- Ja.
- Laten we teruggaan naar kantoor.
146
00:09:33,336 --> 00:09:35,156
- Ik heb een paar nieuwe tests.
- Ik hou van testen.
147
00:09:36,301 --> 00:09:39,861
Ik ook. Over gesproken
tests, zie je de roodharige?
148
00:09:40,061 --> 00:09:41,782
- Maagd of Weegschaal?
- Schorpioen.
149
00:09:41,982 --> 00:09:43,848
Dit is voor de wetenschap.
150
00:09:43,850 --> 00:09:45,424
- Getrouwd, alleenstaand, gescheiden?
- Enkel.
151
00:09:45,624 --> 00:09:49,120
Enkel. Ze is weggelopen
een man die...
152
00:09:49,122 --> 00:09:51,456
Het was een slechte relatie.
153
00:09:51,458 --> 00:09:53,057
En ze wilde...
154
00:09:53,059 --> 00:09:54,726
Ze wilde baby's.
155
00:09:54,728 --> 00:09:56,928
Ik wil dat niet.
156
00:09:58,420 --> 00:09:59,684
Wat een idioot!
157
00:10:01,614 --> 00:10:02,773
Het is geen datingservice.
158
00:10:03,242 --> 00:10:04,371
Dit is oneigenlijk gebruik
van Bobby's geschenk.
159
00:10:04,571 --> 00:10:06,004
Bobby, laten we gaan.
160
00:10:06,006 --> 00:10:07,459
Je wilt niet zien of
Heeft hij gelijk?
161
00:10:07,659 --> 00:10:08,950
Absoluut niet.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
162
00:10:11,507 --> 00:10:12,882
Waarom heb je zelf op hem gereageerd?
163
00:10:15,422 --> 00:10:16,470
Goedemorgen.
164
00:10:16,670 --> 00:10:19,083
Ik wed dat je ontbijt
dat je een Schorpioen bent.
165
00:10:19,085 --> 00:10:21,894
Ja? Kan ik?
166
00:10:22,094 --> 00:10:25,341
Ik heb dit gevoel
achter mij,
167
00:10:25,541 --> 00:10:28,743
en ik wil dat je weet dat je
had volkomen gelijk
168
00:10:28,943 --> 00:10:30,440
Deze worm vertellen dat hij moet verdwalen.
169
00:10:30,640 --> 00:10:32,630
Mijn God! Hoe gaat het?
Wist je dat?
170
00:10:32,632 --> 00:10:35,767
Als de ziel zuiver is,
ogen zijn ramen.
171
00:10:36,732 --> 00:10:38,318
- Testamenten.
-Karen.
172
00:10:38,705 --> 00:10:40,438
Ik weet.
173
00:10:41,174 --> 00:10:43,374
Nog even!
174
00:10:43,376 --> 00:10:44,776
Bobby, stop!
175
00:10:44,778 --> 00:10:46,778
Kom alsjeblieft terug!
176
00:10:46,780 --> 00:10:48,780
Niet meer testen!
177
00:10:48,782 --> 00:10:50,782
Geweldig.
Geen testen meer.
178
00:10:50,784 --> 00:10:52,784
Nee, alsjeblieft.
Doe die een.
179
00:10:52,786 --> 00:10:54,786
Allemaal goed. Laten we gaan.
180
00:10:54,788 --> 00:10:56,788
Nog maar een paar.
181
00:10:56,790 --> 00:10:58,389
Daar gaan we.
182
00:10:58,391 --> 00:11:00,391
Oh. Oh.
183
00:11:00,393 --> 00:11:02,226
OK. Goed.
184
00:11:02,228 --> 00:11:04,595
Bobby, stop. Daar!
Oké, stop.
185
00:11:04,597 --> 00:11:08,066
Dat is het. De proef is voorbij
echt.
186
00:11:09,803 --> 00:11:11,803
Hallo, Wills.
Heb je gescoord?
187
00:11:11,805 --> 00:11:14,117
- Wat zei je?
- Ik weet het niet.
188
00:11:15,208 --> 00:11:17,408
Hallo, lief ding.
Zijn er berichten?
189
00:11:17,410 --> 00:11:18,810
Nee?
190
00:11:18,812 --> 00:11:20,812
Bob, ik wil...
191
00:11:20,814 --> 00:11:22,814
Praat daar met Preston.
192
00:11:24,488 --> 00:11:25,520
Ik wil ook dat je...
193
00:11:25,720 --> 00:11:28,419
blijf hier omdat jij
wil alleen zijn.
194
00:11:28,421 --> 00:11:29,620
En nee...
195
00:11:29,622 --> 00:11:33,424
stem af op je gedachten
omdat je er een hekel aan hebt.
196
00:11:34,415 --> 00:11:36,061
Ja.
197
00:11:40,232 --> 00:11:42,035
Ik wil de volgende
werk is iets
198
00:11:42,235 --> 00:11:44,435
dat wordt niet belast
Bobby onnodig.
199
00:11:44,437 --> 00:11:46,137
Er is sprake van een gedeukte auto.
200
00:11:46,337 --> 00:11:48,086
Ik wed op races, maar
niet in menselijke schade.
201
00:11:48,565 --> 00:11:49,767
Dat is nu zijn snelheid.
202
00:11:49,967 --> 00:11:51,042
Met wat we daarin doen,
203
00:11:51,044 --> 00:11:54,178
misschien kunnen we het kopen
de middagsnack.
204
00:11:55,467 --> 00:11:56,651
Nee.
205
00:12:02,455 --> 00:12:06,463
- O, je ziet er heel mooi uit.
- Bedankt.
206
00:12:08,470 --> 00:12:09,530
Wat ben je aan het doen?
207
00:12:09,730 --> 00:12:11,014
Ik moet de
wat daar gebeurt
208
00:12:11,214 --> 00:12:13,129
deze kleuren aanbrengen
donker en lelijk.
209
00:12:15,352 --> 00:12:16,959
Nou, bedankt.
210
00:12:19,906 --> 00:12:22,051
Dat hoeft niet altijd zo te zijn
over geld.
211
00:12:22,251 --> 00:12:23,220
Praat niet met mij over geld,
212
00:12:23,420 --> 00:12:27,122
met je pakken van $ 6,00
en diploma van Sears.
213
00:12:27,179 --> 00:12:29,219
Ik heb geprobeerd wat te blokkeren
gebeurde,
214
00:12:29,419 --> 00:12:32,653
maar deze laatste observatie
het deed mijn vriend echt pijn.
215
00:12:37,289 --> 00:12:39,022
Het spijt me heel erg.
216
00:12:44,096 --> 00:12:45,896
Bedankt, Bobby.
217
00:12:45,898 --> 00:12:49,166
Testamenten zijn onder
veel druk.
218
00:12:52,405 --> 00:12:56,874
Een minuut op de lippen, een
hele leven in het hart.
219
00:13:07,186 --> 00:13:09,386
Goedenavond. Ik ben
Jack Hynes.
220
00:13:09,388 --> 00:13:11,121
En ik ben Odetta Rogers.
221
00:13:11,123 --> 00:13:14,058
Na deze geliefde
paus is begraven,
222
00:13:14,060 --> 00:13:16,927
de kardinalen zullen elkaar ontmoeten
kiezen...
223
00:13:23,936 --> 00:13:27,338
De Verenigde Staten kunnen dat wel
je eerste paus krijgen.
224
00:13:28,195 --> 00:13:30,219
De openbare begrafenis is geworden
nog meer
225
00:13:30,419 --> 00:13:31,891
met gemeenschap,
226
00:13:32,091 --> 00:13:33,716
zoals de kardinalen
en hoogwaardigheidsbekleders
227
00:13:33,916 --> 00:13:36,917
verplaatst naar de stappen
van de basiliek.
228
00:13:37,850 --> 00:13:39,652
Preston, hoe heb je het gedaan?
229
00:13:39,852 --> 00:13:42,155
al die nieuwe dingen
in de keuken, hmm?
230
00:13:42,655 --> 00:13:43,756
Ach, we hebben geluk.
231
00:13:43,956 --> 00:13:46,557
Priscilla won in een wedstrijd.
232
00:13:46,759 --> 00:13:49,760
Ik denk dat ik iets ga doen
zodat Bobby kan eten,
233
00:13:49,862 --> 00:13:53,130
als hij honger krijgt
tijdens de nacht.
234
00:13:59,171 --> 00:14:00,971
Herman? Testamenten.
235
00:14:00,973 --> 00:14:04,174
Geef me nu 100 op Ace
236
00:14:04,176 --> 00:14:06,577
en 50 op de Dodgers.
237
00:14:06,679 --> 00:14:08,946
Ja. Ontduikers.
238
00:14:15,654 --> 00:14:17,787
Dit is een zeer goed gemiddelde.
239
00:14:17,789 --> 00:14:19,256
Je slaat 1.000.
240
00:14:19,258 --> 00:14:20,722
Ik wist niet wie je was
honkbalfan.
241
00:14:20,922 --> 00:14:23,487
Hoe ontvang je
Bobby's tips?
242
00:14:23,687 --> 00:14:25,687
Ik ga het Preston niet vertellen.
243
00:14:26,699 --> 00:14:28,040
Hij raakt van streek
als je dat denkt
244
00:14:28,240 --> 00:14:29,811
mensen misbruiken het geschenk.
245
00:14:31,137 --> 00:14:33,971
Daarom maak ik er geen misbruik van.
246
00:14:37,710 --> 00:14:41,378
Veel succes, Wils,
puur geluk.
247
00:14:43,315 --> 00:14:45,382
Schijtkop.
248
00:14:49,922 --> 00:14:51,624
Dodgers of Mets?
249
00:14:51,824 --> 00:14:53,224
Solidariteit.
250
00:14:53,426 --> 00:14:55,426
Wie is Solidad?
251
00:14:55,728 --> 00:14:57,330
-Ontduikers?
- Is hij een Dodger?
252
00:14:58,931 --> 00:15:00,033
Mets?
253
00:15:00,233 --> 00:15:02,444
- Is hij een Met?
-Dodgers of Mets?
254
00:15:02,644 --> 00:15:04,014
Ja! Ja! WHO?
255
00:15:06,038 --> 00:15:08,038
Ontduiker...
256
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
Met groot voordeel.
257
00:15:10,342 --> 00:15:12,342
Oh.
258
00:15:12,344 --> 00:15:14,144
O schat!
259
00:15:14,146 --> 00:15:16,346
Raak mij niet aan, Bobby.
260
00:15:16,348 --> 00:15:17,748
Oh! Oh!
261
00:15:17,750 --> 00:15:19,750
O, houd mij vast!
262
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
Bobby, stoute jongen!
263
00:15:21,754 --> 00:15:23,153
Bobby, stop ermee!
264
00:15:23,155 --> 00:15:25,756
Slechte jongen.
Heel stoute jongen!
265
00:15:25,758 --> 00:15:27,758
O schat!
266
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
Jij bent de beste!
267
00:15:29,762 --> 00:15:33,130
We moeten een vrouw voor je vinden.
268
00:15:33,132 --> 00:15:35,165
Wills, luister gewoon naar ze.
269
00:15:35,958 --> 00:15:37,950
Toegegeven, het is een klein geval,
270
00:15:38,150 --> 00:15:39,977
maar het is zoiets
Bobby kan het nu aan...
271
00:15:40,177 --> 00:15:41,577
Ik denk.
272
00:15:42,075 --> 00:15:43,841
Oké, ik zal luisteren,
273
00:15:44,041 --> 00:15:46,308
Dus ik zeg nee.
274
00:15:50,249 --> 00:15:51,916
Kom binnen, alstublieft.
275
00:15:52,318 --> 00:15:54,092
Maria Solidad,
276
00:15:54,192 --> 00:15:56,188
zuster Elizabeth,
Dit is testamenten.
277
00:15:56,388 --> 00:15:58,349
- Hallo.
- Hallo.
278
00:15:58,549 --> 00:16:00,557
Genoeg over de small talk.
Wat wil je?
279
00:16:00,759 --> 00:16:04,019
- Maria, ik denk dat we beter kunnen gaan.
- Nee, nee, nee. Blijf alsjeblieft.
280
00:16:04,697 --> 00:16:07,020
Hij heeft er zin in
grove humor.
281
00:16:07,220 --> 00:16:09,220
Ga alsjeblieft zitten.
Alsjeblieft.
282
00:16:11,087 --> 00:16:12,987
Bedankt.
283
00:16:14,106 --> 00:16:15,906
Hoe kunnen wij u helpen?
284
00:16:16,308 --> 00:16:20,180
Ik ben de uitvoerend secretaris
van kardinaal O'hara.
285
00:16:20,380 --> 00:16:23,791
- Ben ik op tijd aangekomen?
- Dames, dit is Bobby McGee.
286
00:16:24,383 --> 00:16:25,783
- Hallo.
- Hoi.
287
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Ga alstublieft door.
288
00:16:29,922 --> 00:16:31,521
Ik werk bij de kerk
van Sint Maarten.
289
00:16:31,721 --> 00:16:34,322
Jij bent de vriend
met het potlood...
290
00:16:34,927 --> 00:16:39,331
- Assistent.
- Van de man in de rode jurk.
291
00:16:39,531 --> 00:16:41,265
De kardinaal.
292
00:16:41,267 --> 00:16:44,768
En jij bent mee
de verkeerde kleding.
293
00:16:44,770 --> 00:16:48,338
Eén... Drie dagen...
Eh... Vroeger,
294
00:16:48,340 --> 00:16:52,376
jij rijdt
verderop in de straat,
295
00:16:52,378 --> 00:16:57,514
en er is een luid, helder geluid
achter je,
296
00:16:57,516 --> 00:16:59,883
en dan een grote...
297
00:16:59,885 --> 00:17:03,153
De auto komt en raakt je
achterkant,
298
00:17:03,155 --> 00:17:08,458
en het geld om het te repareren
Jouw auto is 3...
299
00:17:08,460 --> 00:17:10,427
Miljoen dollar.
300
00:17:10,429 --> 00:17:13,463
3duizend dollar en nee
Wij hebben een verzekering.
301
00:17:13,465 --> 00:17:17,868
En je hebt de roze
mooier...
302
00:17:17,870 --> 00:17:19,970
3, eh... $3000?
303
00:17:21,113 --> 00:17:22,149
Wat zei ik?
304
00:17:22,349 --> 00:17:24,775
Waarom kan ik het niet goed doen?
305
00:17:24,777 --> 00:17:27,422
Hoe deed hij dit precies?
306
00:17:27,913 --> 00:17:29,413
Het zou je niet interesseren.
307
00:17:29,415 --> 00:17:32,049
Je zou verbaasd zijn
wat mij interesseert.
308
00:17:32,051 --> 00:17:34,584
Het is voodoo.
309
00:17:34,586 --> 00:17:35,488
Zeer rustiek.
310
00:17:35,688 --> 00:17:38,425
Nee. Sterker nog, Bobby
Het is een machtsmiddel.
311
00:17:38,625 --> 00:17:40,600
- Wat?
- Hij leest gedachten.
312
00:17:40,800 --> 00:17:42,659
Nee. Kreskin denkt.
313
00:17:42,661 --> 00:17:44,594
Bobby combineert talenten
314
00:17:44,596 --> 00:17:46,997
van een loodgieter
diepe trance,
315
00:17:46,999 --> 00:17:49,533
een empaat en een psychometrist.
316
00:17:49,535 --> 00:17:51,068
Dit maakt het duidelijk.
317
00:17:51,070 --> 00:17:53,537
Ik weet zeker dat dat zo is
veel knokkels
318
00:17:53,539 --> 00:17:56,807
dat jij mag zijn
het klooster op zijn kop zetten.
319
00:17:56,809 --> 00:17:58,775
Ruik ik muf katholiek?
320
00:17:58,777 --> 00:18:02,694
Ja. Ik ben afgestudeerd aan onze
dame met het ijzeren ondergoed.
321
00:18:02,815 --> 00:18:07,285
Echt? Ik ben gestopt met gebruiken
ijzer jaren geleden.
322
00:18:07,987 --> 00:18:10,020
Nou, dat is het geweest
Fascinerend?
323
00:18:10,022 --> 00:18:13,023
Maar ik weet zeker dat je dat wel hebt gedaan
andere recherchebureaus
324
00:18:13,025 --> 00:18:14,758
die ik graag wil controleren.
325
00:18:14,760 --> 00:18:16,802
Ik wil deze graag proberen.
326
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
Wij moeten hierover nadenken.
327
00:18:19,232 --> 00:18:21,338
- Ik wil hem.
- Maria.
328
00:18:21,535 --> 00:18:23,201
Alsjeblieft?
329
00:18:27,039 --> 00:18:31,041
Nou, het is Maria's auto.
en ze lijkt ervan overtuigd,
330
00:18:31,043 --> 00:18:33,443
Dus ik denk dat jij dat bent.
331
00:18:34,534 --> 00:18:37,527
Uw standaardtarief van 10%
gaat prima met ons.
332
00:18:38,050 --> 00:18:39,998
We ontmoeten elkaar in Sint
Martijn vanmiddag.
333
00:18:40,198 --> 00:18:41,598
Is 15.00 uur goed?
334
00:18:42,008 --> 00:18:44,008
Goed. Tot dan.
335
00:18:45,057 --> 00:18:47,724
Ook leuk jou te ontmoeten,
zuster Elisabeth.
336
00:18:49,461 --> 00:18:52,462
Ze heeft een man nodig,
misschien een lange man.
337
00:18:53,454 --> 00:18:55,990
Testamenten, in godsnaam,
zij is een non.
338
00:18:56,190 --> 00:18:58,491
10% van $3.000... dat is geweldig.
339
00:18:58,691 --> 00:19:01,071
Vanaf nu beslis ik
welke gevallen zullen we nemen
340
00:19:01,073 --> 00:19:03,273
en toen we ze vingen.
Hoe gaat het met jullie?
341
00:19:03,275 --> 00:19:04,741
Oh!
342
00:19:07,139 --> 00:19:08,597
Hallo Wills. Laat mij
vertel je iets.
343
00:19:08,797 --> 00:19:10,614
Je weet wie er praat
nu, toch?
344
00:19:10,616 --> 00:19:12,282
Murray is terug.
345
00:19:13,325 --> 00:19:16,247
Ik wil dat je mij hoort.
Luister alsjeblieft naar mij.
346
00:19:16,447 --> 00:19:18,891
Luister alsjeblieft naar mij. Ik niet
Ik hou ervan om gewelddadig te zijn.
347
00:19:20,827 --> 00:19:22,322
Ik wil cool zijn.
348
00:19:22,522 --> 00:19:24,256
Je kunt beter wegblijven
die non. Hoor je?
349
00:19:24,496 --> 00:19:27,764
Niets van deze non!
Toevluchtsoord!
350
00:19:27,766 --> 00:19:29,433
O, Bobby?
351
00:19:29,435 --> 00:19:30,700
Ja?
352
00:19:30,702 --> 00:19:32,035
Testamenten!
353
00:19:32,037 --> 00:19:34,104
Raak mij niet aan!
354
00:19:34,106 --> 00:19:36,706
Breng mij maar naar een ziekenhuis.
355
00:19:36,708 --> 00:19:38,775
Ik ben gewond.
356
00:19:43,086 --> 00:19:45,073
Waarom doet hij dat in godsnaam
Ben je aan het hinken?
357
00:19:45,273 --> 00:19:47,269
Hij heeft een aflevering
van empathie.
358
00:19:47,469 --> 00:19:49,922
- Wat betekent dat?
- Heeft hij in zijn broek gepoept?
359
00:19:50,122 --> 00:19:52,760
- "Schijt in zijn broek."
-Bobby, nee. Stop ermee.
360
00:19:52,960 --> 00:19:54,781
Je rug doet pijn, dus
zijn rug doet pijn.
361
00:19:56,728 --> 00:19:58,528
Hij heeft de verkeerde kant.
362
00:19:58,530 --> 00:19:59,719
Hij had altijd een enorme
moeilijkheid...
363
00:19:59,919 --> 00:20:02,787
met links en rechts. Ik weet.
364
00:20:08,267 --> 00:20:10,301
Wat was Murray in vredesnaam aan het doen?
365
00:20:10,501 --> 00:20:13,068
Wat was dat gebabbel?
'Niets van die non, Wills!'
366
00:20:13,268 --> 00:20:16,146
Bobby, heb je iets gevangen?
vreemd aan haar?
367
00:20:16,148 --> 00:20:17,747
Je leest iets ongewoons...
368
00:20:17,749 --> 00:20:19,818
Je hebt een baan
Engels naar Engels vertalen?
369
00:20:20,018 --> 00:20:22,541
Vind je het erg als ik praat?
een keer rechtstreeks met hem?
370
00:20:22,741 --> 00:20:24,141
Voel je vrij.
371
00:20:24,290 --> 00:20:25,746
Bedankt.
372
00:20:26,458 --> 00:20:29,426
Bobby, heb je iets gevangen?
vreemd aan haar?
373
00:20:30,300 --> 00:20:31,836
Wat bedoelt hij
met "vreemd"?
374
00:20:32,036 --> 00:20:35,332
Bobby, je hebt iets negatiefs gelezen
in haar aura?
375
00:20:35,901 --> 00:20:38,635
Ja, ze heeft wat...
376
00:20:39,338 --> 00:20:40,630
Bruin...
377
00:20:41,039 --> 00:20:43,640
Vlekken bovenop je hart.
378
00:20:43,642 --> 00:20:45,442
Hm...
379
00:20:45,444 --> 00:20:50,046
Ze was erg gewond
voor sommigen...
380
00:20:50,048 --> 00:20:52,048
Rozijnen en...
381
00:20:53,227 --> 00:20:54,964
Murray houdt niet van haar.
382
00:20:56,802 --> 00:20:58,123
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
383
00:20:58,323 --> 00:21:00,227
Hij leest zijn vijfde
naar het zevende chakra.
384
00:21:00,427 --> 00:21:02,494
Zeer zeldzaam.
385
00:21:04,463 --> 00:21:08,064
Testamenten zullen worden geopend
je hart
386
00:21:08,066 --> 00:21:09,468
aan een vrouw.
387
00:21:09,668 --> 00:21:12,669
Oh! Onwaarschijnlijk!
Mijn broek misschien.
388
00:21:13,843 --> 00:21:15,052
Nooit mijn hart.
389
00:21:15,252 --> 00:21:16,873
Laten we hier weggaan.
390
00:21:16,875 --> 00:21:18,927
We willen Attila niet verlaten,
de non, wachtend.
391
00:21:32,124 --> 00:21:34,491
Je had het moeten repareren
de auto.
392
00:21:34,493 --> 00:21:37,227
Ze gooien het later weg
van het werk.
393
00:21:37,229 --> 00:21:40,230
Laten we nog een simulatie doen
door de kerk.
394
00:21:42,655 --> 00:21:43,481
Dit is gek.
395
00:21:43,681 --> 00:21:45,944
Hij wil dat we hem vasthouden
Tien dagen en dan laten we hem vrij?
396
00:21:46,338 --> 00:21:48,939
Wij kunnen veel geld verdienen
voor deze man.
397
00:21:49,778 --> 00:21:51,196
Zwarte Koningin.
398
00:21:51,510 --> 00:21:53,777
Ik heb het over de brief.
399
00:21:59,618 --> 00:22:01,895
Gewoon omdat je een
slechte ervaring
400
00:22:02,095 --> 00:22:03,622
- met een vrouw...
- Een slechte ervaring?
401
00:22:04,122 --> 00:22:06,122
Dat noem je politieagent zijn
gevaarlijke missies ontvangen
402
00:22:06,124 --> 00:22:08,124
zodat de baas het kan
vrijen met je vrouw
403
00:22:08,126 --> 00:22:11,161
Het is ‘een ervaring
slecht"? Beweging!
404
00:22:11,163 --> 00:22:13,112
Even bijkletsen met je vrouw.
Even bijkletsen met je vrouw.
405
00:22:13,312 --> 00:22:14,868
Bobby, sj.
406
00:22:15,068 --> 00:22:17,803
Weet je, Wills, technisch gezien de
De baas probeerde je net te vermoorden
407
00:22:18,003 --> 00:22:19,269
soms.
408
00:22:19,271 --> 00:22:20,804
Vooral hij
heb je weggestuurd
409
00:22:20,806 --> 00:22:22,872
zodat hij kon gaan liggen
naakt over zijn vrouw.
410
00:22:22,874 --> 00:22:24,541
Natuurlijk. Hierin
geval,
411
00:22:24,543 --> 00:22:26,577
Ik zal ook niet bitter zijn
nog een minuut.
412
00:22:26,777 --> 00:22:28,343
O, Wills, dat
Het is geweldig!
413
00:22:29,314 --> 00:22:33,149
Haar liefde kan stromen.
Jouw liefde kan stromen.
414
00:22:33,151 --> 00:22:37,466
Binnen en buiten.
Binnen en buiten.
415
00:22:38,850 --> 00:22:40,313
Tot ik je op een date zie
met een vrouw,
416
00:22:40,513 --> 00:22:42,292
Ik wil geen lezingen
binnen en buiten jou.
417
00:22:43,062 --> 00:22:45,062
Wills, dat is niet eerlijk.
418
00:22:45,164 --> 00:22:47,164
Bobby integreerde gewoon niet
419
00:22:47,166 --> 00:22:49,766
de romantische kant,
sociaal of seksueel
420
00:22:49,968 --> 00:22:51,775
van zijn aard in
jouw persoonlijkheid.
421
00:22:51,975 --> 00:22:53,243
In die tijd.
422
00:22:53,443 --> 00:22:55,755
- Hoi!
- Testamenten, uw...
423
00:22:56,441 --> 00:22:58,461
- Bloeddruk.
- Het gaat omhoog.
424
00:22:58,551 --> 00:23:00,393
- Vertel het me.
- En jouw...
425
00:23:01,580 --> 00:23:04,414
- Aantal zaadcellen?
- Het is te laag. Laag.
426
00:23:18,196 --> 00:23:20,196
Bobby, hou op.
427
00:23:20,198 --> 00:23:21,598
Wat?
428
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
Preston, laat hem ermee ophouden.
429
00:23:23,802 --> 00:23:25,719
-Bobby?
- Ja?
430
00:23:25,919 --> 00:23:27,786
Stop ermee.
431
00:23:28,674 --> 00:23:30,407
OK.
432
00:23:32,811 --> 00:23:34,955
- Goedemiddag.
- Hallo.
433
00:23:35,814 --> 00:23:37,614
Hallo.
434
00:23:37,616 --> 00:23:40,246
Hartelijk dank
voor het helpen van mij.
435
00:23:40,446 --> 00:23:41,479
Je bent laat.
436
00:23:41,579 --> 00:23:42,888
Ik heb er een gekocht
opmerking voor mijn moeder.
437
00:23:43,088 --> 00:23:45,221
Kardinaal O'hara, dit
Het is meneer Wills,
438
00:23:45,223 --> 00:23:47,223
Dr. Pickett...
439
00:23:47,225 --> 00:23:49,225
O.
440
00:23:49,227 --> 00:23:50,900
En Bobby McGee.
441
00:23:51,100 --> 00:23:54,368
Zuster Elizabeth vertelde het mij
alles over jou.
442
00:23:55,467 --> 00:23:58,501
Ik zie je bij een dokter.
443
00:23:58,503 --> 00:24:01,938
Ik heb een afspraak
voor een controle.
444
00:24:01,940 --> 00:24:04,589
Maak je geen zorgen.
Het is gewoon...
445
00:24:05,243 --> 00:24:06,843
Aambeien.
446
00:24:06,845 --> 00:24:09,112
Bobby! Meneer Wills!
447
00:24:09,114 --> 00:24:11,247
Wat zei ik?
448
00:24:11,249 --> 00:24:13,249
Ik waardeer het goede nieuws.
449
00:24:13,251 --> 00:24:15,051
Goedemorgen, heren.
450
00:24:17,723 --> 00:24:19,156
Preston, houd hem tegen!
451
00:24:19,458 --> 00:24:21,458
Raak het niet aan!
452
00:24:21,460 --> 00:24:24,661
Blijf achter, allemaal. De kardinaal
is volkomen veilig.
453
00:24:24,663 --> 00:24:26,663
Bobby dekt hem
454
00:24:26,665 --> 00:24:29,265
in een schild van ionen
gehyperpolariseerd.
455
00:24:29,267 --> 00:24:31,534
Zeer zeldzaam.
456
00:24:33,749 --> 00:24:36,906
Het is duidelijk dat hij beschermt
jij, jouw eminentie,
457
00:24:37,106 --> 00:24:38,713
want je moet in gevaar zijn.
458
00:24:38,913 --> 00:24:40,513
Wat voor gevaar?
459
00:24:41,721 --> 00:24:42,801
Ik weet het niet.
460
00:24:43,001 --> 00:24:46,269
Bobby, wat voor gevaar?
461
00:24:48,878 --> 00:24:51,690
Blijkbaar is het een soort
van algemeen gevaar.
462
00:24:51,890 --> 00:24:53,818
- Preston, geef hem wat snoep.
- Hm?
463
00:24:54,018 --> 00:24:55,684
Zoet!
464
00:24:56,795 --> 00:24:58,528
Daar.
465
00:24:58,530 --> 00:25:00,964
Bobby, kauw. Daar.
466
00:25:00,966 --> 00:25:02,899
Nou, dat is een beetje
gênant.
467
00:25:02,901 --> 00:25:04,367
Kauwen.
468
00:25:04,369 --> 00:25:06,836
Bobby.
469
00:25:06,838 --> 00:25:08,138
Mooie ramen.
470
00:25:08,140 --> 00:25:10,140
Bedankt.
471
00:25:10,142 --> 00:25:11,808
Bedankt.
472
00:25:12,944 --> 00:25:16,146
Hoewel deze wereld dat misschien wel doet
een gevaarlijke plaats zijn,
473
00:25:16,148 --> 00:25:18,148
Ik weet zeker dat het de goede meneer is
474
00:25:18,150 --> 00:25:20,817
Je zult het goed vinden om mij te beschermen.
475
00:25:21,553 --> 00:25:23,820
Goedemorgen mijn vrienden.
476
00:25:27,959 --> 00:25:31,428
Die jongeman zou dat moeten doen
aan de lijn zijn.
477
00:25:35,567 --> 00:25:36,633
Hm.
478
00:25:39,171 --> 00:25:41,603
Oké.
Honkbal.
479
00:25:42,874 --> 00:25:43,907
Ah, kijk.
480
00:25:43,909 --> 00:25:46,376
Ik weet niet wat er is gebeurd
met jou.
481
00:25:46,378 --> 00:25:48,647
O. Ze hebben het spel verwijderd.
482
00:25:48,847 --> 00:25:51,815
Je probeert te breken
mijn nek?
483
00:25:51,817 --> 00:25:53,617
Voor zijn 12 dragers
van de troon,
484
00:25:53,619 --> 00:25:56,820
de mannen die hem dienden
tijdens zijn bewind.
485
00:25:56,822 --> 00:25:58,822
De rook van wierook
steeg langzaam...
486
00:25:58,824 --> 00:26:01,291
maar ik heb gedoucht.
487
00:26:01,293 --> 00:26:02,693
Wanneer?
488
00:26:02,695 --> 00:26:05,329
4 juli 1910.
489
00:26:06,832 --> 00:26:09,099
Balki! Balki!
490
00:26:09,101 --> 00:26:12,269
Balki! Balki!
491
00:26:12,271 --> 00:26:14,304
Lage bal is een schot.
492
00:26:14,806 --> 00:26:16,206
Dat is het.
493
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
Beweeg een beetje rond.
494
00:26:19,259 --> 00:26:21,626
Perfect.
495
00:26:23,515 --> 00:26:25,515
Met gemeenschap,
496
00:26:25,517 --> 00:26:28,118
zoals de kardinalen en
de hoogwaardigheidsbekleders
497
00:26:28,120 --> 00:26:31,755
verplaatst naar de stappen
van de basiliek.
498
00:26:33,791 --> 00:26:34,326
Je speelt voor
ren nu.
499
00:26:34,526 --> 00:26:36,893
Een niet-Italiaans blikje
begrijp het.
500
00:26:46,638 --> 00:26:49,506
Wills, stop hier nu mee.
501
00:26:49,508 --> 00:26:50,907
Laat hem gaan! Laat hem gaan!
502
00:26:50,909 --> 00:26:54,110
Hij heeft zijn rust nodig.
Preston. Allemaal goed.
503
00:26:54,112 --> 00:26:56,246
Bobby. Bobby.
504
00:26:56,248 --> 00:26:58,648
Allemaal goed.
505
00:26:58,650 --> 00:27:00,650
Bobby. Bobby, luister.
506
00:27:00,652 --> 00:27:02,652
Luister naar me, Bobby.
507
00:27:02,654 --> 00:27:05,054
Ik wil dat je naar boven gaat,
508
00:27:05,056 --> 00:27:08,258
maak je veld echt schoon
elektromagnetisch, oké?
509
00:27:08,260 --> 00:27:10,760
En ga wat slapen.
510
00:27:10,762 --> 00:27:12,529
Gaan.
511
00:27:15,634 --> 00:27:17,534
Zeker hieronder
van 100. Oké.
512
00:27:17,536 --> 00:27:19,536
Geef mij meteen 50
513
00:27:19,538 --> 00:27:22,138
over de Mariners en de Yanks.
514
00:27:22,140 --> 00:27:23,406
OK.
515
00:27:23,408 --> 00:27:25,275
Je zei?
516
00:27:25,277 --> 00:27:27,486
Oh, zei ik, mijn resultaten
initialen zijn zeer verontrustend.
517
00:27:28,180 --> 00:27:30,180
Ik heb een grafiek gemaakt... sorry.
518
00:27:31,734 --> 00:27:33,207
Ik heb een grafiek gemaakt
519
00:27:33,407 --> 00:27:34,684
van interfacetijden
Bobby's nieuwste.
520
00:27:34,686 --> 00:27:36,686
Het is niet goed.
521
00:27:37,738 --> 00:27:39,834
Dus wat maakt het uit
betekent dit?
522
00:27:40,034 --> 00:27:42,692
Het lijkt erop dat Bobby dat niet kan
neem contact op met Murray.
523
00:27:42,694 --> 00:27:45,094
Wat betekent dat in vredesnaam?
524
00:27:45,096 --> 00:27:47,697
Ik kan het niveau niet voorspellen
van Bobby's optreden.
525
00:27:47,699 --> 00:27:49,699
Murray laat zien
zonder voorafgaande kennisgeving.
526
00:27:49,701 --> 00:27:52,702
Hij lijkt in een slecht humeur te zijn.
527
00:27:52,704 --> 00:27:54,938
Wat is het eigenlijk
mij bang maken,
528
00:27:54,940 --> 00:27:56,839
als we doorgaan
Bobby duwen,
529
00:27:56,841 --> 00:27:58,875
Er is geen manier om te zeggen wat
dat kan gebeuren.
530
00:27:58,877 --> 00:28:01,444
Zou hij een zekering kunnen doorbranden?
In vlammen opgaan?
531
00:28:01,446 --> 00:28:03,446
Genaaid worden door ozon?
532
00:28:03,448 --> 00:28:05,181
Ja.
533
00:28:05,183 --> 00:28:06,983
Daar kan ik mee leven.
534
00:28:06,985 --> 00:28:09,586
Laten we waarde krijgen voor onze dollar.
535
00:28:09,588 --> 00:28:12,171
Dat hij mij een fooi geeft
en maak mij rijk.
536
00:28:12,371 --> 00:28:13,970
Absoluut niet!
537
00:28:14,793 --> 00:28:16,193
Het geschenk gebruiken
538
00:28:16,195 --> 00:28:18,566
om snel geld te verdienen
oneerlijk? Nee meneer!
539
00:28:20,199 --> 00:28:21,932
Eh...
Hm...
540
00:28:22,292 --> 00:28:23,692
Eh...
541
00:28:24,237 --> 00:28:26,237
16.
542
00:28:27,339 --> 00:28:29,339
24.
543
00:28:30,378 --> 00:28:33,045
8.
544
00:28:34,546 --> 00:28:36,079
Priscilla?
545
00:28:36,481 --> 00:28:38,896
Wat doe jij hier?
546
00:28:39,751 --> 00:28:41,951
De cijfers van morgen.
547
00:28:41,953 --> 00:28:43,753
15.
548
00:28:44,198 --> 00:28:45,865
20.
549
00:28:47,860 --> 00:28:49,593
Wat is hier aan de hand?
550
00:28:50,870 --> 00:28:52,902
Ik kwam om de
lotnummers.
551
00:28:53,164 --> 00:28:54,561
Dit is hoe we hebben overwonnen
al deze dingen.
552
00:28:54,761 --> 00:28:57,161
Ik krijg tips wanneer
hij slaapt.
553
00:28:57,699 --> 00:28:59,336
Kijk me niet zo aan.
554
00:28:59,536 --> 00:29:01,000
Het is een ziekte.
555
00:29:02,777 --> 00:29:04,710
Ik heb hulp nodig.
556
00:29:05,351 --> 00:29:06,750
O God, Preston.
557
00:29:07,779 --> 00:29:10,179
Ik ben een psychopaat.
558
00:29:12,380 --> 00:29:14,509
Waarom ben je niet langsgekomen?
ik? Ik zou je geholpen hebben.
559
00:29:15,420 --> 00:29:17,787
Ik voel me zo beschaamd.
560
00:29:19,924 --> 00:29:21,140
Allemaal goed. Allemaal goed.
561
00:29:21,426 --> 00:29:23,627
Wij gaan dit oplossen...
562
00:29:23,829 --> 00:29:25,495
Op de een of andere manier.
563
00:29:46,551 --> 00:29:47,965
Raak het niet aan. Nee
raak het aan, Bobby!
564
00:29:48,353 --> 00:29:49,652
Testamenten!
565
00:29:49,654 --> 00:29:51,541
Testamenten!
566
00:29:51,741 --> 00:29:53,623
Bobby, ik zei toch, raak me aan
als ik slaap,
567
00:29:53,892 --> 00:29:55,525
Ik trek een pistool.
568
00:29:56,883 --> 00:29:58,083
Ik lig in bed?
569
00:29:59,815 --> 00:30:01,249
Murray praat met Bobby.
570
00:30:01,449 --> 00:30:04,534
Murray zegt dat mannen die
ze verwondden Maria's auto
571
00:30:04,536 --> 00:30:06,769
zijn in beweging,
572
00:30:06,771 --> 00:30:08,769
en dat als we nu gaan,
573
00:30:08,969 --> 00:30:10,568
Dus laten we gaan, laten we gaan...
574
00:30:11,409 --> 00:30:12,942
vind ze.
575
00:30:12,944 --> 00:30:15,078
We gaan ze tegenkomen!
576
00:30:15,080 --> 00:30:18,881
Laten we hier een einde aan maken
stom geval!
577
00:30:20,952 --> 00:30:23,353
Beweging!
578
00:30:24,076 --> 00:30:25,345
Ik probeer het hier, oké?
579
00:30:25,545 --> 00:30:26,759
-Bobby?
- Ja.
580
00:30:27,031 --> 00:30:28,828
- Ik heb richting nodig.
- Ga je gang, schat.
581
00:30:29,595 --> 00:30:31,893
Ik kan niet verder,
schatje. Er is daar een gebouw.
582
00:30:32,093 --> 00:30:34,397
Goed punt. Je hebt gelijk.
583
00:30:34,399 --> 00:30:36,299
Links of rechts?
584
00:30:37,299 --> 00:30:38,883
Rechts!
585
00:30:39,991 --> 00:30:42,423
Het was jouw links-rechts
of je rechts-rechts?
586
00:30:42,623 --> 00:30:45,241
O, verdomd!
Je hebt mij.
587
00:30:45,243 --> 00:30:46,886
Ik, eh... Laat me eens kijken.
588
00:30:47,979 --> 00:30:49,979
Preston, waarom in godsnaam
589
00:30:49,981 --> 00:30:51,981
Hij begrijpt het toch niet?
590
00:30:51,983 --> 00:30:55,585
Een medium gebruikt beide hersenhelften
van je hersenen tegelijk.
591
00:30:55,587 --> 00:30:57,609
Ik heb een gebouw binnen
voor mij...
592
00:30:57,809 --> 00:31:00,076
wijs gewoon, in het belang van Peter!
593
00:31:03,595 --> 00:31:06,231
- Bedankt!
- Maria en Jozef.
594
00:31:20,745 --> 00:31:23,012
Dit is de plek.
595
00:31:28,803 --> 00:31:30,536
- Weet je zeker dat dat het is?
- Dat is alles.
596
00:31:34,025 --> 00:31:35,778
Dus wat doen we?
597
00:31:35,978 --> 00:31:39,970
Nou... ik kan niet stilzitten.
Ik zal het bekijken.
598
00:31:40,132 --> 00:31:41,033
Nee...
599
00:31:41,233 --> 00:31:43,175
Bobby, het komt goed met mij.
Preston, let op hem.
600
00:31:48,640 --> 00:31:51,040
Ga uit de weg, idioot!
601
00:31:51,042 --> 00:31:53,509
Ga uit de weg!
602
00:31:55,347 --> 00:31:56,946
Shit!
603
00:31:56,948 --> 00:31:58,615
O...
604
00:32:00,451 --> 00:32:04,253
Nou, dat ben je zeker
vatbaar voor ongelukken.
605
00:32:04,255 --> 00:32:05,655
Bedankt.
606
00:32:05,657 --> 00:32:07,056
Wat?
607
00:32:07,058 --> 00:32:10,059
Ik zei dat we ze zouden vinden.
608
00:32:10,061 --> 00:32:13,062
Nee, Bobby.
Ze renden naar mij toe.
609
00:32:13,064 --> 00:32:16,065
Nou, dit was een einde
perfect...
610
00:32:16,067 --> 00:32:18,067
Voor een perfecte nacht.
611
00:32:18,069 --> 00:32:22,071
Ik haal er een paar
Chinese knoedels.
612
00:32:27,478 --> 00:32:30,680
Denkt iemand...
dat ik ging...
613
00:32:30,682 --> 00:32:32,281
met licentie. O, het spijt me.
614
00:32:32,283 --> 00:32:34,183
O, zwijg.
615
00:32:57,842 --> 00:32:59,542
O, jij.
616
00:32:59,544 --> 00:33:01,577
Wat heb je net gedaan?
617
00:33:01,579 --> 00:33:02,979
Ik vraag het.
618
00:33:02,981 --> 00:33:06,385
- Je wilt vlees met sinaasappelsmaak.
- Doe dat niet.
619
00:33:06,585 --> 00:33:09,088
Ik zou het graag willen zien
een menu, alstublieft.
620
00:33:25,136 --> 00:33:28,404
Ik wil vlees met smaak
oranje, alstublieft.
621
00:33:34,746 --> 00:33:37,647
Hé hé!
622
00:33:49,954 --> 00:33:51,002
Wat is er aan de hand, Bob?
623
00:33:51,202 --> 00:33:54,163
Ga nergens heen.
Sta niet op.
624
00:33:54,165 --> 00:33:57,300
Gewoon mijn eten
vlees, schat.
625
00:34:03,641 --> 00:34:05,308
Blijf gewoon.
626
00:34:05,310 --> 00:34:08,313
Dus vertel me erover
deze spirituele gids.
627
00:34:08,513 --> 00:34:09,779
Murray?
628
00:34:09,881 --> 00:34:12,081
Is zijn naam Murray?
629
00:34:12,083 --> 00:34:15,818
Ja. Hij helpt mij daarbij
hij kan vrij zijn.
630
00:34:15,820 --> 00:34:17,753
Is zijn naam Murray?
631
00:34:17,755 --> 00:34:20,056
Waarom is hij niet vrij?
632
00:34:20,058 --> 00:34:23,161
- Wat is zijn probleem?
- Vrouwen.
633
00:34:23,728 --> 00:34:26,028
Kunt u specifieker zijn?
634
00:34:26,030 --> 00:34:28,177
- Eén heeft hem vermoord.
- Zeer tragisch,
635
00:34:28,438 --> 00:34:30,254
en hij blijft haar de schuld geven.
636
00:34:31,536 --> 00:34:33,770
Hij kan niet naar hogere niveaus
637
00:34:33,772 --> 00:34:36,973
terwijl je je eraan vastklampt
wrok van het aardse vlak.
638
00:34:37,075 --> 00:34:39,477
Nou... Deze vrouw,
639
00:34:39,677 --> 00:34:41,210
Ze heeft hem vermoord, toch?
640
00:34:41,212 --> 00:34:44,138
Nee. Hij stuurde hem om ijs te halen.
Hij werd aangereden door een vrachtwagen.
641
00:34:45,850 --> 00:34:48,595
- Ik moet gaan.
- Ga de trap op, eerst aan de linkerkant.
642
00:34:49,488 --> 00:34:51,977
- Nee. Ik moet naar huis.
- Wat?
643
00:34:53,774 --> 00:34:55,595
- Vroege Mis.
- Oké. Ik breng je.
644
00:34:55,795 --> 00:34:57,794
- Het is niet goed. Bedankt.
- Ik geef je een lift.
645
00:34:58,316 --> 00:34:59,749
Allemaal goed. Bedankt.
646
00:35:00,532 --> 00:35:02,899
Waar denk je
wie gaat er?
647
00:35:02,901 --> 00:35:04,944
Je vertrekt zonder
afscheid nemen?
648
00:35:05,144 --> 00:35:07,944
Geen hallo tegen een oude vriend?
649
00:35:08,144 --> 00:35:11,078
Murray... ben jij dat?
650
00:35:11,542 --> 00:35:14,479
Nee, het is tante Bee.
Wie denk je verdomme?
651
00:35:14,679 --> 00:35:17,691
Wacht even. Jij
Was het zijn vriendin?
652
00:35:19,056 --> 00:35:19,739
Maar jij bent een non.
653
00:35:19,939 --> 00:35:21,514
Ah, ik ben niet als non geboren, bozo!
654
00:35:22,083 --> 00:35:24,363
- Murray, kan ik het serieus uitleggen?
- O ja?
655
00:35:24,756 --> 00:35:27,523
Leg uit hoeveel je nodig hebt
van rozijnenijs en rum.
656
00:35:27,525 --> 00:35:30,147
En jij, jij stomme
slokje water.
657
00:35:30,347 --> 00:35:31,347
Wat denk je ervan
ben je aan het doen?
658
00:35:31,696 --> 00:35:34,646
Je hoort het niet zo goed.
Ik zei toch "geen nonnen".
659
00:35:34,846 --> 00:35:36,184
Ik zeg dat je dat niet doet
maak me gek.
660
00:35:36,442 --> 00:35:38,640
Ik zei: laat me niets doen
dat ik niet wil doen.
661
00:35:39,037 --> 00:35:42,838
Ik zei dat ik dat niet wil
gewelddadig zijn.
662
00:35:42,840 --> 00:35:44,807
Ik wil cool zijn!
663
00:35:44,809 --> 00:35:46,396
Oh!
664
00:35:47,243 --> 00:35:49,062
Preston. Het is nu een goed moment
voor goobers, denk ik.
665
00:35:49,581 --> 00:35:51,225
- Goobers!
- Oh!
666
00:35:53,251 --> 00:35:55,040
Ik ben zonder. Ik zal het doen
vang er een paar.
667
00:35:55,453 --> 00:35:58,654
Mijn man Bobby hier,
hij probeerde het haar te vertellen.
668
00:35:58,854 --> 00:36:01,588
Hij zegt: ‘Willen, doe dat niet
ga nergens heen."
669
00:36:02,193 --> 00:36:05,528
Je luistert niet. Jij bent erg
bezig met het inpakken van zijn vlees.
670
00:36:05,530 --> 00:36:07,496
- Kalmeer.
- Wachten.
671
00:36:10,535 --> 00:36:11,934
Pardon!
672
00:36:11,936 --> 00:36:13,669
Pardon.
Het spijt me heel erg.
673
00:36:13,671 --> 00:36:15,671
Heb jij goobers?
674
00:36:17,675 --> 00:36:19,475
Nee nee! Goobers.
675
00:36:19,477 --> 00:36:22,078
Pinda's met topping
chocolade. Heel klein.
676
00:36:22,080 --> 00:36:24,129
Het is het enige dat kan
kalmeer een helderziende
677
00:36:24,329 --> 00:36:25,439
wanneer je dendrieten
zijn aan het schieten.
678
00:36:26,618 --> 00:36:28,281
- Ah! Goobers!
- Goobers!
679
00:36:31,739 --> 00:36:33,704
Luister naar mij, wat wil je doen
Leg het gewoon op de vloer.
680
00:36:33,958 --> 00:36:35,677
Nee, dat kan ik niet.
Ik hield me in.
681
00:36:35,877 --> 00:36:39,497
Ik koester wrok
van het aardse vlak.
682
00:36:39,697 --> 00:36:41,297
Ah ah ah!
683
00:36:41,299 --> 00:36:42,698
Wauw!
684
00:36:42,700 --> 00:36:43,735
Oké, lieverd.
685
00:36:43,935 --> 00:36:47,670
Je wilt ijs,
je hebt.
686
00:36:47,672 --> 00:36:49,071
Ahaha...
687
00:37:02,587 --> 00:37:04,487
Geef jij de rum door?
688
00:37:09,728 --> 00:37:11,728
Pistache.
689
00:37:13,619 --> 00:37:15,554
Bobby, haal je handen eraf
dit, alsjeblieft.
690
00:37:16,534 --> 00:37:18,000
Preston.
691
00:37:18,002 --> 00:37:19,869
Preston.
692
00:37:19,871 --> 00:37:21,737
Preston!
693
00:37:21,739 --> 00:37:24,140
Pardon.
Is dit normaal?
694
00:37:25,008 --> 00:37:28,947
Ja. Hij leest uw punten
hete helderziende.
695
00:37:29,147 --> 00:37:33,315
Ik had geen idee dat nonnen dat waren
ze zouden zich zo kunnen voelen...
696
00:37:33,317 --> 00:37:35,477
En over testamenten.
697
00:37:42,160 --> 00:37:44,160
Dit kan niet mogelijk zijn.
698
00:37:44,162 --> 00:37:47,863
En hij denkt na
nu op jou.
699
00:37:53,140 --> 00:37:54,782
Maar hoe kan dit?
Ik ben een non.
700
00:37:55,106 --> 00:37:56,439
Het is zo duidelijk.
701
00:37:56,641 --> 00:37:57,843
Ik schaam me dat ik het niet heb gezien.
702
00:37:58,043 --> 00:38:00,226
- Wat?
- Murray is disfunctioneel...
703
00:38:01,579 --> 00:38:02,653
Kom ter zake, Preston.
704
00:38:02,853 --> 00:38:05,613
Hij is jaloers. Hij
Het is gewoon jaloers.
705
00:38:06,317 --> 00:38:09,318
Als u uw probleem zou kunnen oplossen
problemen met Murray,
706
00:38:09,320 --> 00:38:12,370
- Ik weet zeker dat het ons zal helpen.
- Hoe doe ik dat?
707
00:38:13,155 --> 00:38:14,922
Via Bobby.
708
00:38:20,769 --> 00:38:22,275
- Je wilt met Murray praten.
- Ja.
709
00:38:22,475 --> 00:38:25,201
En dat wil je hem vertellen
Je weet hoe hij zich voelt.
710
00:38:25,203 --> 00:38:28,204
Wil je zetten
alles op tafel
711
00:38:28,206 --> 00:38:30,206
en verdrijf hem voor altijd.
712
00:38:30,208 --> 00:38:31,942
- Precies!
- Maar dat kan niet.
713
00:38:32,425 --> 00:38:34,024
Waarom niet?
Bobby!
714
00:38:34,812 --> 00:38:36,212
Nu, Bobby...
715
00:38:36,214 --> 00:38:38,347
O schat.
716
00:38:38,349 --> 00:38:40,719
- Hij is daar, nietwaar?
- Ja. Raak mij niet aan.
717
00:38:40,919 --> 00:38:42,385
Murray, dit is Kate.
718
00:38:43,021 --> 00:38:44,923
Wat probeer je te trekken?
719
00:38:45,123 --> 00:38:47,757
Je hebt me al laten voelen
schuldig,
720
00:38:47,959 --> 00:38:49,767
zo schuldig dat ik eindigde
in een klooster.
721
00:38:49,967 --> 00:38:51,679
Hij zegt: ‘Het is beter
dan dood zijn.”
722
00:38:52,764 --> 00:38:56,967
OK. Ja. Ik vroeg hem dat
ga voor ijs,
723
00:38:56,969 --> 00:39:00,170
maar ik heb je niet gedwongen te gaan.
724
00:39:00,672 --> 00:39:03,606
Wat bedoel je,
heb je mij niet gemaakt?
725
00:39:03,608 --> 00:39:05,341
Oh! Murray!
726
00:39:05,343 --> 00:39:07,110
Murray!
727
00:39:07,112 --> 00:39:10,146
Je viel me lastig
gedurende twee uur.
728
00:39:10,148 --> 00:39:13,750
Ik probeerde je aan te raken.
Je duwde mij weg.
729
00:39:13,752 --> 00:39:15,318
Ik heb je niet geduwd!
730
00:39:15,320 --> 00:39:16,753
Murray, het is voorbij!
731
00:39:16,755 --> 00:39:18,354
Davey, Davey!
732
00:39:18,356 --> 00:39:20,156
Dit is zo interessant.
733
00:39:20,158 --> 00:39:23,359
We hebben een situatie
van leven of dood
734
00:39:23,361 --> 00:39:25,027
waarvan het resultaat afhangt
735
00:39:25,029 --> 00:39:27,029
over het oplossen van een
romantische driehoek
736
00:39:27,031 --> 00:39:29,632
tussen een non, een detective
en een dode man.
737
00:39:29,634 --> 00:39:31,434
Rechts.
738
00:39:31,436 --> 00:39:33,636
Nou, ik denk dat het interessant is.
739
00:39:33,638 --> 00:39:35,772
Waarom jij niet
Kun je mij vergeven?
740
00:39:35,774 --> 00:39:39,375
Eerst vermoordde je mij. Nu
Je ontslaat mij.
741
00:39:39,377 --> 00:39:41,511
Ik wijs je niet af.
742
00:39:41,513 --> 00:39:45,314
Murray, je bent dood, lieverd.
743
00:39:47,686 --> 00:39:50,530
Sorry, Maria, dat is essentieel
je rijdt de exacte route
744
00:39:50,730 --> 00:39:52,493
zodat Bobby dat kan
het ongeval reconstrueren.
745
00:39:53,570 --> 00:39:55,315
Dus verlieten we de
parkeerplaats kerk,
746
00:39:55,515 --> 00:39:57,426
en wij rijden
aan de Wilsonstraat.
747
00:39:57,428 --> 00:40:00,129
Opeens hoorden we geschreeuw
achter ons.
748
00:40:00,131 --> 00:40:01,199
Uh-uh-uh-uh!
749
00:40:01,399 --> 00:40:03,481
Preston, het lijkt op Hij
krijgt iets.
750
00:40:03,681 --> 00:40:06,936
Is er een speciale manier om
vraag hem wat hij voelt?
751
00:40:06,938 --> 00:40:09,762
Ja. Wat voel je?
752
00:40:09,962 --> 00:40:12,128
Zou jij...
753
00:40:20,295 --> 00:40:22,196
- Wat is dit?
- Hij is aan het channelen.
754
00:40:22,396 --> 00:40:24,420
Daarom ben je een idioot.
755
00:40:28,026 --> 00:40:29,559
Oh!
756
00:40:30,719 --> 00:40:33,407
Laten we gaan! Ik heb werk
te doen vandaag!
757
00:40:33,607 --> 00:40:34,873
-Bobby...
- Is hij dood?
758
00:40:37,397 --> 00:40:38,893
Hé, mens! Blijf buiten
van mijn gezicht!
759
00:40:39,093 --> 00:40:41,720
Hallo, schat. Hé, hé, hé.
760
00:40:41,920 --> 00:40:43,280
Shit.
761
00:40:43,842 --> 00:40:45,975
Hé, broer.
Toeter niet naar mij!
762
00:40:45,977 --> 00:40:49,045
Ik breek je hersenen
overal.
763
00:40:49,047 --> 00:40:51,714
Hij is buiten lichaam!
764
00:40:51,716 --> 00:40:54,027
Hij is een van de mannen die
ze hebben je auto aangereden.
765
00:40:54,919 --> 00:40:57,186
Waar kijk je naar?
766
00:40:57,188 --> 00:40:58,588
O Jezus!
767
00:40:58,590 --> 00:41:00,590
Geen overtreding.
768
00:41:00,592 --> 00:41:03,192
Hé mama.
Je ziet er goed uit.
769
00:41:03,194 --> 00:41:04,594
O, Bob?
770
00:41:04,596 --> 00:41:06,596
Maak mij nu niet druk.
771
00:41:06,598 --> 00:41:07,990
Stap terug in de auto.
772
00:41:08,190 --> 00:41:10,557
Neem dat spul en duw het weg.
773
00:41:12,524 --> 00:41:14,887
Niet de voorstoel.
774
00:41:15,087 --> 00:41:16,218
Laat een man
echt rijden.
775
00:41:16,418 --> 00:41:18,040
Laat hem niet rijden!
776
00:41:18,042 --> 00:41:21,777
Haha! We gaan nu verhuizen.
777
00:41:21,779 --> 00:41:23,212
Wat ben je aan het doen?
778
00:41:23,214 --> 00:41:25,615
Hahaha! Ja mijn liefste!
779
00:41:25,617 --> 00:41:27,283
Stop!
780
00:41:27,285 --> 00:41:30,419
Preston, alle hulp
zou gewaardeerd worden!
781
00:41:32,123 --> 00:41:34,960
Dendrieten schieten
en synapsen maken.
782
00:41:35,160 --> 00:41:36,691
Het overspoelt je hersenen
met informatie.
783
00:41:36,891 --> 00:41:39,764
Het enige dat zal helpen
Het zijn jouw goobers.
784
00:41:39,964 --> 00:41:41,631
Waarom geef je hem niet wat?
785
00:41:41,633 --> 00:41:44,233
Het zal langer duren dan sommige.
786
00:41:44,235 --> 00:41:46,146
- Preston!
- Hè? Oh!
787
00:41:46,437 --> 00:41:49,405
Wauw!
788
00:41:51,797 --> 00:41:53,077
Ik ben mijn goobers kwijt.
789
00:41:53,277 --> 00:41:54,644
Er is niet meer.
790
00:41:54,646 --> 00:41:56,045
Het spijt me heel erg.
791
00:41:56,047 --> 00:41:57,690
Het waren die goobers
Wat heb je laten vallen?
792
00:41:57,890 --> 00:42:00,215
Preston, vertel me je niet
de groobers kwijt.
793
00:42:00,415 --> 00:42:04,287
laten we over de weg lopen
van liefde
794
00:42:04,289 --> 00:42:07,590
wind tegen
onze rug
795
00:42:07,592 --> 00:42:11,928
laten we over de weg lopen
van liefde
796
00:42:11,930 --> 00:42:15,298
wind tegen
onze rug
797
00:42:15,300 --> 00:42:18,301
Hé, we zijn aan het lopen
op de weg van de liefde
798
00:42:18,303 --> 00:42:21,470
in de mijne
roze cadillac...
799
00:42:25,576 --> 00:42:27,476
Bobby, ik neem het terug!
800
00:42:27,478 --> 00:42:30,346
daarom
Je bent een idioot!
801
00:42:31,816 --> 00:42:36,218
We kunnen niet opgeven totdat
we komen aan de andere kant
802
00:42:36,220 --> 00:42:40,456
uh-huh, uh-huh...
803
00:42:40,458 --> 00:42:43,025
Hé!
804
00:42:43,027 --> 00:42:45,561
Hoi! Ja!
805
00:42:47,298 --> 00:42:48,698
Bobby!
806
00:42:48,700 --> 00:42:50,099
Je zei?
807
00:42:51,203 --> 00:42:52,802
Buiten! Buiten!
808
00:42:53,304 --> 00:42:55,938
Preston, ik kan niet weggaan!
809
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
Ik kan niet...
810
00:42:57,742 --> 00:42:59,575
Kruip achter het stuur!
811
00:42:59,577 --> 00:43:03,272
- Ik kan mijn voet niet bewegen!
- O shit!
812
00:43:04,811 --> 00:43:05,908
Aa!
813
00:43:06,584 --> 00:43:08,084
Wauw!
814
00:43:14,993 --> 00:43:16,726
Ew...
815
00:43:17,997 --> 00:43:19,166
Testamenten!
816
00:43:19,366 --> 00:43:20,129
Oh!
817
00:43:20,131 --> 00:43:21,731
Shit! Het is een non!
818
00:43:21,733 --> 00:43:23,132
Meneer Wills!
819
00:43:23,134 --> 00:43:26,135
Meneer Wills, kunt u mij horen?
820
00:43:26,137 --> 00:43:28,004
Je hebt mijn huis kapot gemaakt!
821
00:43:28,006 --> 00:43:30,006
Wie ben jij in godsnaam?
822
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
Wij zijn van Second Sight...
823
00:43:34,912 --> 00:43:37,179
Van het detectivebureau
Tweede zicht.
824
00:43:37,181 --> 00:43:39,915
Wij zijn onder de indruk.
Wie kan het schelen?
825
00:43:41,327 --> 00:43:43,150
Zij zijn het! Dit
Het is de man!
826
00:43:43,550 --> 00:43:44,920
Je hebt mijn auto vernield!
827
00:43:45,966 --> 00:43:47,942
Hé mama. Wauw!
828
00:43:48,142 --> 00:43:49,492
Je liet haar gaan!
829
00:43:53,330 --> 00:43:55,138
Maak mij nu niet druk.
830
00:44:01,739 --> 00:44:03,072
Wauw!
831
00:44:05,543 --> 00:44:06,675
Wauw!
832
00:44:13,610 --> 00:44:15,510
Bobby!
833
00:44:18,089 --> 00:44:20,089
Stop. Het is genoeg.
834
00:44:20,091 --> 00:44:21,724
Het is genoeg.
835
00:44:21,726 --> 00:44:23,759
Laten we hier weggaan!
836
00:44:25,596 --> 00:44:29,365
Laten we gaan! Laten we gaan!
837
00:44:31,600 --> 00:44:33,032
Maak je geen zorgen! ik
Ik heb de leiding!
838
00:44:34,038 --> 00:44:35,615
Waar ben ik?
839
00:44:47,877 --> 00:44:50,606
Je was zo moedig in mij
red die mannen.
840
00:44:52,140 --> 00:44:53,285
O mijn God.
841
00:44:53,485 --> 00:44:55,229
Ik zal geen stap meer zetten.
842
00:44:55,429 --> 00:44:57,787
Deze brug is officieel
mijn huis.
843
00:44:59,518 --> 00:45:00,749
- Testamenten?
- Wat?
844
00:45:00,949 --> 00:45:02,865
Laat mij iets doen.
845
00:45:02,867 --> 00:45:04,266
Raak mij alsjeblieft niet aan.
846
00:45:04,268 --> 00:45:06,135
Hij probeert te helpen.
847
00:45:07,186 --> 00:45:09,242
OK. Als hij mij pijn doet,
Ik zal niet gelukkig zijn.
848
00:45:14,045 --> 00:45:17,213
Dat is het, Wil. Kunnen wij
ga nu.
849
00:45:19,472 --> 00:45:20,814
Bedankt. Ik voel
veel beter.
850
00:45:21,014 --> 00:45:22,885
Word jij hier blij van?
851
00:45:22,887 --> 00:45:24,186
Ja. Zo blij.
852
00:45:25,780 --> 00:45:28,284
Dit was een van de meest
herinneringen aan mijn leven.
853
00:45:28,759 --> 00:45:31,227
Ik zei dat we vreemden waren.
854
00:45:31,229 --> 00:45:34,163
Wat is de politie
eraan doen?
855
00:45:34,165 --> 00:45:36,165
Wie had dit kunnen doen?
856
00:45:36,167 --> 00:45:37,766
Tieners, bendeleden...
857
00:45:37,768 --> 00:45:39,034
Atheïsten?
858
00:45:39,036 --> 00:45:40,569
Dat kan ik je verzekeren
859
00:45:40,571 --> 00:45:43,172
we laten geen steen achter
op steen.
860
00:45:43,174 --> 00:45:44,573
Sommige mensen zeggen
861
00:45:44,575 --> 00:45:47,176
de vishut is een
monsterlijkheid toch.
862
00:45:47,178 --> 00:45:49,078
Geen vragen meer.
863
00:45:49,080 --> 00:45:50,980
Speciaal agent Alman, FBI.
864
00:45:51,867 --> 00:45:54,091
Als ik jou was, zou ik het vergeten
boetes voor te hard rijden
865
00:45:54,291 --> 00:45:55,708
en de groten bereiken.
866
00:45:56,320 --> 00:45:58,554
Ik ben verantwoordelijk voor de coördinatie
de O'hara-zaak.
867
00:45:59,944 --> 00:46:01,688
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het gewoon.
868
00:46:02,026 --> 00:46:04,662
Wij hebben zojuist de ontvangen
woord op het hoofdkantoor...
869
00:46:04,862 --> 00:46:06,313
Kardinaal O'hara en
Maria Solidad
870
00:46:06,513 --> 00:46:09,114
zijn net ontvoerd
van Sint Maarten.
871
00:46:09,667 --> 00:46:11,741
- Heilige shit!
- Erg.
872
00:46:12,670 --> 00:46:14,470
Blijf er nu buiten.
873
00:46:14,472 --> 00:46:17,339
Ontvoering is een misdaad
federaal.
874
00:46:20,711 --> 00:46:23,345
Wij zullen niet toekijken
uit het niets.
875
00:46:23,347 --> 00:46:26,348
Laten we dit oplossen
O'hara-zaak.
876
00:46:26,350 --> 00:46:28,951
Het maakt mij niet uit
wat je ook doet.
877
00:46:28,953 --> 00:46:30,619
Doe het gewoon.
878
00:46:35,060 --> 00:46:36,508
Wie heeft mijn eieren gegeten?
879
00:46:38,979 --> 00:46:39,803
Allemaal goed. Kijk.
880
00:46:40,003 --> 00:46:41,230
Flipper hier uitgevoerd
de sloopderby
881
00:46:41,232 --> 00:46:43,232
op elke auto in Boston.
882
00:46:44,237 --> 00:46:45,879
- Dat wilde ik niet.
- Natuurlijk niet.
883
00:46:46,370 --> 00:46:47,970
Als iemand het vraagt,
884
00:46:47,972 --> 00:46:50,105
je hebt niets gedaan.
885
00:46:50,107 --> 00:46:51,840
Ik heb niets gedaan.
886
00:46:52,755 --> 00:46:54,155
Rechts.
887
00:46:54,245 --> 00:46:55,844
Hallo, jongens.
888
00:46:55,846 --> 00:46:57,246
Hoi.
889
00:46:57,248 --> 00:47:00,031
- Vind je het erg als ik met je meega?
- Natuurlijk.
890
00:47:00,851 --> 00:47:02,851
Ik zal het snel maken.
Ik heb slecht nieuws.
891
00:47:02,853 --> 00:47:04,920
Ik heb niets gedaan!
892
00:47:04,922 --> 00:47:06,807
-Bobby! Heeft wat gedaan?
- Niets.
893
00:47:07,007 --> 00:47:08,128
Het gaat goed met ons.
894
00:47:08,426 --> 00:47:10,826
Ik heb het over
O'hara-zaak.
895
00:47:10,828 --> 00:47:12,428
Welke O'hara-zaak?
896
00:47:12,430 --> 00:47:13,929
Waar ben je geweest?
897
00:47:13,931 --> 00:47:17,199
Kardinaal O'hara werd ontvoerd
een paar uur geleden
898
00:47:17,201 --> 00:47:19,134
samen met Maria Solidad.
899
00:47:19,136 --> 00:47:21,403
Ah.
900
00:47:21,405 --> 00:47:23,239
We hebben ze gisteren gezien.
901
00:47:23,241 --> 00:47:24,873
Bobby zag het gevaar.
902
00:47:24,875 --> 00:47:27,243
Je had gewoon de verkeerde dag.
903
00:47:27,245 --> 00:47:29,278
De baas denkt dat de FBI
904
00:47:29,280 --> 00:47:32,281
zal deze zaak oplossen
vóór ons.
905
00:47:32,283 --> 00:47:34,883
Ik dacht dat je dat kon
wees geïnteresseerd.
906
00:47:34,885 --> 00:47:37,286
Zal Coolidge mij hierin meenemen?
907
00:47:37,288 --> 00:47:40,289
Hij zei wat te doen
indien nodig. Zullen we gaan?
908
00:47:40,291 --> 00:47:42,258
- Wat zeg je?
- Hij vindt het leuk.
909
00:47:42,260 --> 00:47:44,693
Doe dat niet.
Dat vind ik leuk.
910
00:47:44,695 --> 00:47:46,895
Ik weet niet zeker of
Bobby is er klaar voor...
911
00:47:46,897 --> 00:47:49,598
beschouw de zaak als opgelost.
912
00:47:50,747 --> 00:47:51,819
Dat is groot.
913
00:47:52,019 --> 00:47:53,358
"Second Sight-detectivebureau
914
00:47:53,558 --> 00:47:55,685
"redt de toekomstige paus.
Het Vaticaan kent medailles toe."
915
00:47:56,240 --> 00:47:58,655
Ze zouden ons zelfs heilig kunnen verklaren.
Geen gedoe dus.
916
00:47:59,277 --> 00:48:01,545
Ik kan niet garanderen dat een
storingsvrije werking.
917
00:48:01,745 --> 00:48:03,144
Murray werkt niet mee.
918
00:48:03,681 --> 00:48:06,815
Dit belemmert het vermogen
Bobby's vermogen om zijn macht te benutten.
919
00:48:06,817 --> 00:48:10,753
Neem zijn teugels over.
Dit is een geweldige show.
920
00:48:10,755 --> 00:48:12,955
Aa! Daar! Oh! Oh!
921
00:48:12,957 --> 00:48:15,024
Bobby, pak de aansteker!
922
00:48:15,026 --> 00:48:16,492
Oh!
923
00:48:16,494 --> 00:48:17,893
Daar!
924
00:48:17,895 --> 00:48:20,162
Verdomme!
925
00:48:20,164 --> 00:48:22,164
Dit ding is superheet.
926
00:48:22,166 --> 00:48:25,768
Ik neem je niet mee naar binnen
een belangrijke voorstelling
927
00:48:25,770 --> 00:48:27,836
ziet er zo uit.
928
00:48:30,308 --> 00:48:33,101
Testamenten, alstublieft.
Ik waarschuw je.
929
00:48:33,301 --> 00:48:35,528
Deze beperkende stijl,
die donkere kleuren...
930
00:48:35,728 --> 00:48:37,080
Je gaat ernstig remmen
de stroom
931
00:48:37,280 --> 00:48:39,210
- van psychische energie.
- Begrijp het, Preston.
932
00:48:39,410 --> 00:48:40,562
Dit is het grote moment.
933
00:48:40,762 --> 00:48:43,185
Het moet er zo uitzien.
934
00:48:43,187 --> 00:48:44,925
- Ziet hij er niet goed uit?
- Nee.
935
00:48:45,424 --> 00:48:48,254
Hij ziet er fantastisch uit.
Verbrand deze.
936
00:48:48,454 --> 00:48:50,192
Jongens, kom terug, alsjeblieft.
937
00:48:50,194 --> 00:48:52,795
We hebben je nodig
van de barricade.
938
00:48:52,797 --> 00:48:54,797
Doe het rustig aan.
939
00:48:54,799 --> 00:48:56,198
Hé, hé, hé.
940
00:48:56,200 --> 00:48:59,601
Oké, oké. Ontspannen.
941
00:49:02,658 --> 00:49:03,706
Kom op, Bobby.
942
00:49:03,906 --> 00:49:05,435
Preston?
943
00:49:05,635 --> 00:49:07,209
Het kan niet werken
in deze verschrikkelijke,
944
00:49:07,211 --> 00:49:09,611
hoewel vreselijk
jongens, kleding.
945
00:49:09,613 --> 00:49:11,481
Laat het met rust. Ik zal het doen
dit alleen.
946
00:49:11,681 --> 00:49:13,080
Kom op, Bobby.
947
00:49:13,617 --> 00:49:15,818
Laten we gaan.
Dat is het jongen.
948
00:49:15,820 --> 00:49:17,219
Goede jongen.
949
00:49:17,221 --> 00:49:19,221
Je ziet er goed uit.
950
00:49:19,223 --> 00:49:20,622
Meneer Wills!
951
00:49:20,624 --> 00:49:22,624
Geen commentaar nu.
952
00:49:22,626 --> 00:49:25,227
Meneer McGee lijkt ziek te zijn.
953
00:49:25,229 --> 00:49:28,230
Hij heeft er net één gegeten
slechte omelet voor de lunch.
954
00:49:28,232 --> 00:49:30,632
Wij hebben nu geen commentaar.
955
00:49:30,634 --> 00:49:32,835
Blijf alsjeblieft in de buurt.
956
00:49:32,837 --> 00:49:34,236
Wist je dat
957
00:49:34,238 --> 00:49:35,637
Is de kardinaal ontvoerd?
958
00:49:35,639 --> 00:49:37,639
Speciaal agent Alman, FBI.
959
00:49:38,510 --> 00:49:41,406
Ik geloof dit niet
psychische onzin.
960
00:49:41,710 --> 00:49:42,446
Ik zal dit niet tolereren.
961
00:49:42,646 --> 00:49:45,253
Heeft u legitieme ontdekkingen,
rechtstreeks aan mij rapporteren.
962
00:49:45,582 --> 00:49:47,202
Als je het verpest,
jij bent dood vlees.
963
00:49:47,402 --> 00:49:48,402
Begrijp je het?
964
00:49:53,190 --> 00:49:54,656
Het spijt me meneer.
965
00:49:54,658 --> 00:49:56,258
We hebben hier zaken.
966
00:49:56,260 --> 00:49:57,860
Het is oké, agent.
967
00:49:57,862 --> 00:49:59,261
Het is mijn God.
968
00:49:59,263 --> 00:50:01,663
Wat doe jij hier?
969
00:50:01,665 --> 00:50:05,267
Eigenlijk wilde ik slagen
meer tijd met jou.
970
00:50:05,269 --> 00:50:07,870
Ik heb niet meer auto's dan
971
00:50:07,872 --> 00:50:08,771
je kunt slaan,
972
00:50:08,773 --> 00:50:11,073
als dat is wat
jij zoekt.
973
00:50:11,075 --> 00:50:13,208
Sterker nog, ze besloten
stuur de cijfers
974
00:50:13,408 --> 00:50:15,408
om de O'hara-zaak te behandelen.
975
00:50:16,380 --> 00:50:17,980
Nou, ik ben blij...
976
00:50:18,282 --> 00:50:19,681
Ik denk.
977
00:50:19,683 --> 00:50:22,284
Kunnen we met de bisschop spreken?
978
00:50:22,286 --> 00:50:23,886
O ja. Natuurlijk.
979
00:50:23,888 --> 00:50:25,287
Kom met mij mee.
980
00:50:25,289 --> 00:50:28,290
Dat was één ding
cool wat je deed,
981
00:50:28,292 --> 00:50:30,000
dat aan Maria geven
controleer de auto.
982
00:50:30,200 --> 00:50:31,406
Het lijkt op het ding
juiste ding om te doen.
983
00:50:31,606 --> 00:50:34,296
Misschien de volgende
Niet springen, hè?
984
00:50:35,160 --> 00:50:37,388
Ik verzeker je dat de politie van Boston
zal alles doen wat hij kan.
985
00:50:38,150 --> 00:50:40,533
Natuurlijk zal de kerk alles doen
wat je ook kunt helpen,
986
00:50:40,628 --> 00:50:42,064
maar ze moeten gevonden worden.
987
00:50:42,461 --> 00:50:43,846
Dat is waar wij binnenkomen.
988
00:50:44,156 --> 00:50:46,532
Bisschop O'linn, dit is het
Rechercheur Wills.
989
00:50:46,838 --> 00:50:48,237
De heer Wils.
990
00:50:48,253 --> 00:50:50,418
- Dr.Preston Pickett.
- PhD.
991
00:50:51,730 --> 00:50:52,930
En meneer Bobby McGee.
992
00:50:53,130 --> 00:50:54,553
Meneer McGee.
993
00:50:56,320 --> 00:50:58,854
Hij staat onder druk
de laatste tijd.
994
00:51:00,035 --> 00:51:02,236
Nou ja, als je dat hebt
nog vragen
995
00:51:02,436 --> 00:51:04,557
over onze dierbare kardinaal
en onze lieve Maria,
996
00:51:04,757 --> 00:51:07,463
Pater Dominic kan dat wel
help hem.
997
00:51:07,465 --> 00:51:09,245
- Pardon.
- Bedankt.
998
00:51:10,459 --> 00:51:11,683
Blijf hier. Ik wil
Moge je dit horen.
999
00:51:12,064 --> 00:51:13,287
Het gaat goed met hem.
1000
00:51:13,971 --> 00:51:15,471
Pater Dominicus...
1001
00:51:15,473 --> 00:51:17,139
Dus wat is er gebeurd?
1002
00:51:17,141 --> 00:51:20,342
Kardinaal O'hara was klaar
om de zondagsmis af te ronden
1003
00:51:20,344 --> 00:51:23,209
toen de ontvoering plaatsvond.
1004
00:51:23,409 --> 00:51:24,953
We hoorden Maria schreeuwen:
1005
00:51:25,153 --> 00:51:27,349
maar toen we hier aankwamen,
1006
00:51:27,351 --> 00:51:29,351
Het was al te laat.
1007
00:51:29,353 --> 00:51:30,953
O! Ho ho ho!
1008
00:51:30,955 --> 00:51:32,120
Bobby!
1009
00:51:32,122 --> 00:51:33,555
Bobby!
1010
00:51:35,021 --> 00:51:36,237
Ik heb ze eraf gehaald.
1011
00:51:36,437 --> 00:51:37,559
Bobby, dit is niet goed.
1012
00:51:37,561 --> 00:51:39,761
- Ja.
- Leg er alsjeblieft iets in.
1013
00:51:39,763 --> 00:51:41,029
Nee!
1014
00:51:41,031 --> 00:51:42,231
Alsjeblieft, Bobby!
1015
00:51:42,233 --> 00:51:43,799
Ik leef!
1016
00:51:43,801 --> 00:51:45,467
Haha!
1017
00:51:48,039 --> 00:51:49,846
Hij mag niet binnen zijn
kerk in ondergoed.
1018
00:51:50,046 --> 00:51:51,306
Ik zou daar niet tegenin gaan.
1019
00:51:51,308 --> 00:51:52,608
Stop!
1020
00:51:52,610 --> 00:51:55,744
Oh nee. Alsjeblieft.
1021
00:51:55,746 --> 00:51:59,293
Zoek wat kleren
duidelijk voor hem!
1022
00:51:59,493 --> 00:52:00,723
Ik denk dat ik het wel zal vinden
iets.
1023
00:52:02,001 --> 00:52:03,967
Maar alleen natuurlijke vezels.
1024
00:52:04,167 --> 00:52:05,320
Bobby!
1025
00:52:05,322 --> 00:52:06,955
Rechts. Ja.
1026
00:52:06,957 --> 00:52:09,091
Ik leef!
1027
00:52:09,093 --> 00:52:11,627
Bobby...
1028
00:52:24,602 --> 00:52:27,271
- Hé!
- Sst!
1029
00:52:28,338 --> 00:52:30,898
Bobby... Concentreer je.
1030
00:52:32,983 --> 00:52:35,684
O...
1031
00:52:37,069 --> 00:52:39,443
Mag ik de schoen houden?
van de kardinaal, alstublieft?
1032
00:52:45,863 --> 00:52:47,796
Ah...
1033
00:52:50,188 --> 00:52:51,580
Wat voel je, Bobby?
1034
00:52:51,780 --> 00:52:53,268
Rode hoed.
1035
00:52:54,193 --> 00:52:56,126
Goed.
1036
00:52:59,700 --> 00:53:01,567
Focus.
1037
00:53:01,688 --> 00:53:03,755
Ah...
1038
00:53:04,184 --> 00:53:07,280
Waar zie je de hoed?
rood, Bobby?
1039
00:53:07,480 --> 00:53:09,680
Het is binnen...
1040
00:53:10,866 --> 00:53:12,517
Hé!
1041
00:53:12,717 --> 00:53:14,183
Heren, het spijt me
de vertraging.
1042
00:53:14,383 --> 00:53:17,972
Ik vat het persoonlijk op
dit geval.
1043
00:53:18,172 --> 00:53:19,481
Wat doet hij hier?
1044
00:53:19,681 --> 00:53:21,468
Je zei dat je het moest doen
wat er ook voor nodig is.
1045
00:53:21,668 --> 00:53:23,487
Je hebt beloofd dat de
uit mijn buurt zou blijven.
1046
00:53:23,687 --> 00:53:25,500
Ik speel jou
uit deze zaak!
1047
00:53:25,700 --> 00:53:28,291
- Ik heb hem drie jaar geleden ontslagen!
- Heb je mij ontslagen?
1048
00:53:29,374 --> 00:53:30,475
Ik ben weg!
1049
00:53:30,875 --> 00:53:32,475
Je hebt beloofd dat je het zou houden
dit kleine spul...
1050
00:53:33,499 --> 00:53:35,833
Heren!
1051
00:53:36,414 --> 00:53:37,613
Bedankt.
1052
00:53:39,287 --> 00:53:41,247
Deze rechercheurs waren dat
ingehuurd door de kerk.
1053
00:53:41,447 --> 00:53:44,347
We zouden allemaal dankbaar zijn
1054
00:53:44,547 --> 00:53:46,121
Als u uw
persoonlijke verschillen opzij
1055
00:53:46,123 --> 00:53:49,953
totdat we Maria vinden
en de kardinaal.
1056
00:53:57,256 --> 00:53:58,812
Allemaal goed.
1057
00:54:00,162 --> 00:54:01,453
Bobby...
1058
00:54:01,653 --> 00:54:03,109
Je kunt het proberen
de schoen weer.
1059
00:54:13,566 --> 00:54:16,434
O...
1060
00:54:20,768 --> 00:54:22,751
Ah...
1061
00:54:22,951 --> 00:54:26,107
Bobby, waar heb je het gezien?
de rode hoed?
1062
00:54:28,851 --> 00:54:30,658
Hé, man, kijk.
1063
00:54:30,858 --> 00:54:32,407
Hé mama.
1064
00:54:32,607 --> 00:54:35,771
Man, je weet dat ik dat niet doe
het zou mijn lieve ding pijn doen.
1065
00:54:36,920 --> 00:54:38,732
- Wacht even.
- Je verdringt me nu niet.
1066
00:54:40,377 --> 00:54:42,310
Dit is de man uit...
1067
00:54:42,978 --> 00:54:44,651
Mijn God!
1068
00:54:44,851 --> 00:54:47,888
De mannen die de auto raakten
Maria heeft de kardinaal ontvoerd.
1069
00:54:48,118 --> 00:54:49,690
Ze waren de kerk aan het onderzoeken
toen het ongeval gebeurde.
1070
00:54:49,890 --> 00:54:52,417
Welk ongeluk? Wat is dat in vredesnaam
gebeurt hier?
1071
00:54:52,529 --> 00:54:55,670
Ik had daar al de domheid van
Ik kan het wel een dag aan!
1072
00:54:55,870 --> 00:54:58,938
Je vindt ze,
of het is jouw taak.
1073
00:55:00,931 --> 00:55:04,940
Het is alles wat we moeten doen
voorlopig zeggen.
1074
00:55:05,140 --> 00:55:06,900
Het detectivebureau
Tweede zicht
1075
00:55:07,100 --> 00:55:09,199
is aan het werk, en dit geval
Het is praktisch opgelost.
1076
00:55:09,399 --> 00:55:10,399
Stap in de auto, Bobby.
1077
00:55:10,941 --> 00:55:14,074
Zuster Elisabeth...
1078
00:55:14,274 --> 00:55:15,569
Ik zou het graag willen doen
een verklaring?
1079
00:55:15,813 --> 00:55:17,212
Nee. Pater Dominic
1080
00:55:17,214 --> 00:55:19,414
reageer op allemaal
uw vragen.
1081
00:55:19,416 --> 00:55:21,083
Pardon.
1082
00:55:31,923 --> 00:55:33,587
Hoi. Wat ben je aan het doen?
1083
00:55:33,787 --> 00:55:36,832
Ik zit aan de kant
van achter uw auto.
1084
00:55:42,188 --> 00:55:43,884
Hoe gaan we ze vinden?
1085
00:55:44,084 --> 00:55:45,894
Wij zijn rechercheurs.
Wij zullen het detecteren.
1086
00:55:46,094 --> 00:55:51,133
Testamenten, we moeten wel
ga de brief bekijken.
1087
00:55:51,333 --> 00:55:52,501
Geef mij geld, of
Ik zal je vermoorden!
1088
00:55:52,701 --> 00:55:53,849
Het losgeldbriefje.
1089
00:55:53,851 --> 00:55:56,451
Manoogian zei het niet
niets over.
1090
00:55:56,453 --> 00:55:57,953
- Nou, het is nog niet gearriveerd.
- Waar heb je het over?
1091
00:55:58,153 --> 00:56:00,177
- Het is net aangekomen.
- Ik ga hem vermoorden.
1092
00:56:02,059 --> 00:56:03,658
- Kom op, Wills.
- Kom op, Wills.
1093
00:56:03,858 --> 00:56:05,060
- Gaan.
- Ik ga.
1094
00:56:05,062 --> 00:56:06,661
Stop!
1095
00:56:07,587 --> 00:56:09,158
- Wat?
- Riemen.
1096
00:56:09,466 --> 00:56:11,889
- We hebben geen veiligheidsgordels.
- Zeer goed punt.
1097
00:56:17,474 --> 00:56:19,221
Weet je zeker dat Coolidge
Kom je niet snel terug?
1098
00:56:19,421 --> 00:56:22,088
Ja. Hij zal uren wegblijven.
1099
00:56:22,746 --> 00:56:25,414
Tussen. Sluiten
de deur.
1100
00:56:30,179 --> 00:56:31,519
Dus vertel me, wat
stond er op het briefje?
1101
00:56:31,719 --> 00:56:34,289
Ze willen 1 miljoen dollar per
week vanaf woensdag.
1102
00:56:34,291 --> 00:56:37,258
Wie houdt een kardinaal
voor 11/2 weken?
1103
00:56:37,260 --> 00:56:39,194
Waarom is dit hier?
1104
00:56:39,196 --> 00:56:41,763
Let niet op
daaraan.
1105
00:56:41,765 --> 00:56:43,665
De baas heeft het zelf meegenomen.
1106
00:56:43,667 --> 00:56:47,535
Soms denk ik dat hij er meer van houdt
dan wat dan ook ter wereld.
1107
00:56:47,537 --> 00:56:48,536
Bah!
1108
00:56:48,538 --> 00:56:49,904
Ze is dood.
1109
00:56:49,906 --> 00:56:52,440
We hebben dit
voor onszelf.
1110
00:56:54,911 --> 00:56:57,912
Als je de kamer nodig hebt
van de jongens,
1111
00:56:57,914 --> 00:56:58,913
ga hem zoeken.
1112
00:56:58,915 --> 00:57:00,582
Ik heb het niet nodig.
1113
00:57:00,584 --> 00:57:03,785
Dus waarom doe je het
de plasdans?
1114
00:57:03,787 --> 00:57:05,120
Ik niet
in de plasdans.
1115
00:57:05,122 --> 00:57:06,521
Ja, dat ben je.
1116
00:57:06,523 --> 00:57:10,325
Het lijkt alsof je dat doet
de plasdans, Bobby.
1117
00:57:10,327 --> 00:57:12,927
Bobby heeft een
episode van empathie.
1118
00:57:14,059 --> 00:57:16,040
Het is hoofdcommissaris Coolidge
het plasdansje doen.
1119
00:57:16,240 --> 00:57:18,633
De baas drinkt zeker veel.
1120
00:57:20,900 --> 00:57:22,269
Je zou het kunnen beheersen,
Preston?
1121
00:57:22,469 --> 00:57:24,539
O ja. Bobby...
1122
00:57:24,541 --> 00:57:25,940
Bobby...
1123
00:57:25,942 --> 00:57:27,942
Ah...
1124
00:57:29,613 --> 00:57:30,812
Dank je.
Bob?
1125
00:57:32,082 --> 00:57:34,082
Oh, je wilt het briefje.
1126
00:57:34,084 --> 00:57:36,618
Het zit in het midden,
eh... Lade.
1127
00:57:40,957 --> 00:57:42,357
Ja.
1128
00:57:42,359 --> 00:57:45,360
Er zit bloed op.
Van wie is dit?
1129
00:57:45,362 --> 00:57:48,765
- Ach, ach! Het is van Maria!
- Ja?
1130
00:57:49,767 --> 00:57:50,815
Kun jij zien waar ze zijn?
1131
00:57:51,234 --> 00:57:53,201
Ik zie niets!
1132
00:57:53,203 --> 00:57:56,204
Het kan niet werken wanneer
is emotioneel betrokken.
1133
00:57:56,206 --> 00:57:58,239
Preston, we hebben het nodig
van deze informatie.
1134
00:57:58,241 --> 00:57:59,641
Kijk, jij blijft aandringen,
1135
00:57:59,643 --> 00:58:01,242
er kan iets gebeuren
met Bobby.
1136
00:58:01,244 --> 00:58:02,844
Dit zal ik niet toestaan.
1137
00:58:02,846 --> 00:58:05,380
Kate, hoe gaat het met jou?
1138
00:58:06,983 --> 00:58:08,616
Zuster...
1139
00:58:08,618 --> 00:58:09,817
Zuster Elisabeth?
1140
00:58:09,819 --> 00:58:11,252
Ja.
1141
00:58:11,254 --> 00:58:13,354
Help jij mee met Bob?
1142
00:58:13,356 --> 00:58:16,391
Ja. Natuurlijk.
1143
00:58:17,961 --> 00:58:20,395
Ah... Hm.
1144
00:58:21,843 --> 00:58:23,201
Weet je wat, Noogie?
1145
00:58:23,401 --> 00:58:23,819
Nee wat?
1146
00:58:24,019 --> 00:58:26,708
Eens kijken of ik er een paar kan krijgen
ding met deze notitie.
1147
00:58:27,604 --> 00:58:29,677
Bobby had het geschenk pas
door de bliksem getroffen worden.
1148
00:58:29,877 --> 00:58:32,545
Ik heb mijn pijn gedaan
onlangs terug.
1149
00:58:54,030 --> 00:58:56,030
'Praat met de vis.'
1150
00:58:56,032 --> 00:58:58,032
De vis? De vis.
1151
00:58:58,034 --> 00:59:00,034
Laten we met de vis praten.
1152
00:59:00,036 --> 00:59:03,037
Vis. Ga je gang.
Praat met de vis.
1153
00:59:03,039 --> 00:59:05,039
Wills, praat met de vis,
1154
00:59:05,041 --> 00:59:08,042
Maar wees daar voorzichtig mee, oké?
1155
00:59:08,044 --> 00:59:09,644
Vis...
1156
00:59:09,646 --> 00:59:11,045
Testamenten?
1157
00:59:11,047 --> 00:59:12,549
Vissen, leid ons.
1158
00:59:12,749 --> 00:59:15,052
Kom op, Wil.
Leg dat neer.
1159
00:59:15,252 --> 00:59:16,651
Vis! Vis!
1160
00:59:17,053 --> 00:59:19,053
Leid ons, vis!
1161
00:59:19,055 --> 00:59:20,722
Vertel het ons, vis.
1162
00:59:20,922 --> 00:59:22,722
Wat...
1163
00:59:27,063 --> 00:59:29,464
De vis wist er niets van.
1164
00:59:36,221 --> 00:59:37,218
Dit is leuk.
1165
00:59:37,418 --> 00:59:40,201
Ik heb het niet over ontvoering
met wie dan ook, al jaren.
1166
00:59:40,844 --> 00:59:44,045
Denk aan de tijd toen
Heb ik die vrouw ontvoerd?
1167
00:59:44,047 --> 00:59:45,926
- Chagrijnige kleine duivel.
- Dat was raar.
1168
00:59:46,550 --> 00:59:47,849
- Ben je nog steeds met haar getrouwd?
- O ja.
1169
00:59:49,352 --> 00:59:51,352
Het is leuk om te onthouden,
1170
00:59:51,354 --> 00:59:53,454
maar ik heb één ding
van tijdsdruk.
1171
00:59:53,456 --> 00:59:55,356
Wat vind je hiervan?
kardinaal bedrijf?
1172
00:59:55,358 --> 00:59:57,358
Er ruikt iets niet lekker.
1173
00:59:57,360 --> 00:59:58,893
Wat bedoel je?
1174
00:59:58,895 --> 01:00:02,830
Er zijn slechts drie legitieme redenen
voor een ontvoering...
1175
01:00:02,832 --> 01:00:05,639
geld, seks, politiek.
1176
01:00:05,839 --> 01:00:07,978
Eén miljoen dollar
Het is veel geld.
1177
01:00:08,178 --> 01:00:09,288
Heel weinig.
1178
01:00:09,639 --> 01:00:12,640
Ik ontvoer een kardinaal, vraag ik
minstens drie miljoen.
1179
01:00:12,642 --> 01:00:15,376
Een man die dat kon
wees paus, vijf!
1180
01:00:15,378 --> 01:00:18,957
Deze jongens zijn dat niet
heel intelligent.
1181
01:00:19,157 --> 01:00:21,245
Punks kunnen geen
operatie als deze.
1182
01:00:21,445 --> 01:00:23,110
Heeft iemand anders dit opgezet.
1183
01:00:23,310 --> 01:00:25,119
Het is heel logisch.
1184
01:00:25,121 --> 01:00:28,122
We kunnen seks uitsluiten.
1185
01:00:28,124 --> 01:00:30,124
Dat laat ons de politiek over.
1186
01:00:30,126 --> 01:00:33,394
Politiek. Wat voor soort
van de politiek?
1187
01:00:33,396 --> 01:00:34,829
Noogie. Testamenten.
1188
01:00:34,831 --> 01:00:38,032
Heb jij al iets bereikt?
iets in deze auto?
1189
01:00:38,034 --> 01:00:40,034
Goed. Wat is dat?
1190
01:00:40,036 --> 01:00:44,272
824 klasse. Uitstekend.
1191
01:00:44,274 --> 01:00:45,740
Ik ben aan het rondneuzen.
1192
01:00:45,742 --> 01:00:48,343
De kardinaal denkt dat niet
Bisschop O'linn
1193
01:00:48,345 --> 01:00:50,745
is geschikt om de te zijn
herder van een kennel.
1194
01:00:50,747 --> 01:00:53,748
Hij probeert het weg te nemen
van het aartsbisdom.
1195
01:00:53,750 --> 01:00:56,584
Bisschop O'linn wil niet
de kardinaal wordt paus.
1196
01:00:56,586 --> 01:00:59,420
Juist. Oké, ik neem contact met je op.
1197
01:01:01,091 --> 01:01:02,552
- Meneer Wills.
- Hoi.
1198
01:01:03,493 --> 01:01:04,695
Is er goed nieuws?
1199
01:01:04,895 --> 01:01:07,562
Ik ben bang dat dat nog niet het geval is
Niets, vader... Hmm...
1200
01:01:07,764 --> 01:01:09,430
- Dominicus.
- Dominicus, ja.
1201
01:01:09,432 --> 01:01:12,869
Op Sint Maarten werd mij verteld dat ik
Ik kan bisschop O'linn hier vinden.
1202
01:01:13,069 --> 01:01:15,670
Hij is aan het golfen.
1203
01:01:22,579 --> 01:01:25,461
Dit is een grote klap
Daar hebt u het, bisschop.
1204
01:01:26,583 --> 01:01:27,782
De heer Wils.
1205
01:01:27,984 --> 01:01:30,184
Ik had je niet verwacht.
Heeft u nieuws?
1206
01:01:30,864 --> 01:01:31,722
Je hebt het niet gevonden,
nietwaar?
1207
01:01:31,922 --> 01:01:33,855
Nog niet, maar dat zijn we wel
heel dichtbij komen.
1208
01:01:35,303 --> 01:01:36,960
Laat me je niet lastig vallen.
Ga alsjeblieft door.
1209
01:01:38,194 --> 01:01:39,594
Er viel mij iets op,
1210
01:01:39,596 --> 01:01:41,596
en ik wilde het met je delen.
1211
01:01:41,598 --> 01:01:43,670
Kent u iemand
dat je misschien niet wilt
1212
01:01:43,870 --> 01:01:45,936
dat de kardinaal paus wordt?
1213
01:01:47,203 --> 01:01:49,470
Ik weet niet wat je bedoelt.
1214
01:01:49,472 --> 01:01:52,576
Kent u vijanden?
dat hij misschien heeft?
1215
01:01:52,776 --> 01:01:55,879
Ik weet dat jullie elkaar kennen.
Alle seminars die ik heb gebeld.
1216
01:01:56,079 --> 01:01:57,678
Sterker nog, jullie twee
het waren kardinalen
1217
01:01:57,878 --> 01:01:59,278
tegelijkertijd.
1218
01:01:59,583 --> 01:02:02,296
Dat zou ik graag willen denken mensen
van de kerk kan overstijgen
1219
01:02:02,496 --> 01:02:04,821
dit soort kleinzieligheid
individueel en jaloezie.
1220
01:02:05,722 --> 01:02:07,956
O ja, absoluut.
1221
01:02:10,674 --> 01:02:12,898
Vind je het erg als ik mezelf
een beetje spelen?
1222
01:02:13,098 --> 01:02:15,029
- Nee, alsjeblieft.
- Bedankt.
1223
01:02:16,633 --> 01:02:18,738
Ik kon niet weggaan
te merken aankomen,
1224
01:02:18,938 --> 01:02:22,059
Dit is nogal een plek
die je hier hebt.
1225
01:02:22,439 --> 01:02:23,716
Het is niet de mijne.
1226
01:02:23,916 --> 01:02:25,649
Het is eigendom van kardinaal O'hara.
1227
01:02:27,578 --> 01:02:28,812
Maar goed, het moet wel goed zijn
1228
01:02:29,012 --> 01:02:33,681
heb er even gebruik van
hij is weg.
1229
01:02:33,683 --> 01:02:35,516
Ja.
1230
01:02:44,469 --> 01:02:46,036
Nog iets dat ik
Ik was nieuwsgierig.
1231
01:02:46,236 --> 01:02:47,061
Als God het verhoede,
1232
01:02:47,063 --> 01:02:49,664
de kardinaal niet
moet terugkeren,
1233
01:02:49,666 --> 01:02:52,836
Wie zou zijn opvolger zijn?
1234
01:02:54,110 --> 01:02:56,254
Ik weet dat er een traditie is
in dit aartsbisdom
1235
01:02:56,454 --> 01:02:58,784
bevorderen van binnenuit.
1236
01:02:58,984 --> 01:03:01,764
Nou, ik denk dat ik het zou zijn,
1237
01:03:01,964 --> 01:03:04,821
maar de uiteindelijke beslissing is
overgelaten aan de paus.
1238
01:03:05,559 --> 01:03:08,119
Ja natuurlijk.
1239
01:03:11,195 --> 01:03:13,278
Ik zal je niet meer lastig vallen.
Bedankt voor uw tijd.
1240
01:03:14,104 --> 01:03:15,292
Een kleine tip...
1241
01:03:15,492 --> 01:03:18,760
houd je hoofd omhoog
en, eh... Lager.
1242
01:03:25,902 --> 01:03:27,101
Oké, jongens, hier is het plan.
1243
01:03:27,103 --> 01:03:28,767
Ik laat jullie twee binnen
Davey's restaurant.
1244
01:03:28,787 --> 01:03:31,991
- Wills, we moeten bij elkaar blijven.
- Bobby, luister gewoon.
1245
01:03:32,191 --> 01:03:34,998
Preston, vertel dat aan Noogie
Bisschop O'linn is schuldig,
1246
01:03:35,512 --> 01:03:38,097
maar niet om het te vangen tot de
Kardinaal en Maria zijn veilig.
1247
01:03:38,322 --> 01:03:41,220
- Testamenten. Ik moet bij je zijn.
- Bobby, ik hou van je, hou je mond!
1248
01:03:41,420 --> 01:03:43,009
Ik heb de aanwijzing in de man gevonden
dat raakte mij bijna,
1249
01:03:43,209 --> 01:03:45,767
Als je het vindt, wed ik
Ik zal de kardinaal en Maria ontmoeten.
1250
01:03:45,981 --> 01:03:47,854
Wills, ik dacht dat ik dat moest doen
rijden.
1251
01:04:03,339 --> 01:04:04,939
Wat in vredesnaam?
1252
01:04:04,941 --> 01:04:06,340
Ah!
1253
01:04:06,342 --> 01:04:08,893
-Preston.
- Een ogenblikje.
1254
01:04:10,647 --> 01:04:12,046
Ah!
1255
01:04:12,348 --> 01:04:14,217
Zeg me dat het druppelt
post-nasaal.
1256
01:04:14,351 --> 01:04:16,551
Nee. Hij gebruikt
psychische sonar.
1257
01:04:16,953 --> 01:04:18,352
Het is zeer zeldzaam.
1258
01:04:18,354 --> 01:04:20,354
Dat is hij duidelijk
op zoek naar iets.
1259
01:04:20,927 --> 01:04:21,836
Ze zijn er.
1260
01:04:22,036 --> 01:04:23,850
Bobby, het is zondag.
Er is niemand.
1261
01:04:24,050 --> 01:04:25,883
Bobby, wie is daar?
1262
01:04:26,963 --> 01:04:28,029
De slechteriken.
1263
01:04:28,031 --> 01:04:31,232
Er dreigt gevaar voor de kardinaal.
1264
01:04:31,234 --> 01:04:33,513
Ik moet daar naar binnen.
Ik moet ze redden!
1265
01:04:38,374 --> 01:04:40,041
Aankomst. Ik kom eraan.
1266
01:04:43,391 --> 01:04:45,080
Preston, al
zei vandaag
1267
01:04:45,280 --> 01:04:47,479
Hoe erg ik het haat wanneer
Doet hij dit?
1268
01:04:47,679 --> 01:04:49,762
- Oké. Ik zal het halen.
- Vergeet het!
1269
01:04:49,962 --> 01:04:52,887
Er is niemand. Dat doet hij niet
kan gewond raken.
1270
01:04:56,392 --> 01:04:57,792
Wat was dat?
1271
01:04:57,794 --> 01:05:01,429
Waarschijnlijk alleen de sonar
het openen van enkele ramen.
1272
01:05:02,298 --> 01:05:03,874
Mijn God, Preston. De
helderzienden hebben geen
1273
01:05:04,074 --> 01:05:05,343
dit soort energie,
nietwaar?
1274
01:05:05,768 --> 01:05:08,094
Zet je kont
boven de stoel!
1275
01:05:08,294 --> 01:05:10,554
Zou je hier terugkomen?
1276
01:05:10,754 --> 01:05:12,420
Ga naar beneden!
1277
01:05:17,513 --> 01:05:21,194
Ik weet dat ik het niet leuk zal vinden
van het resultaat.
1278
01:05:27,975 --> 01:05:29,840
Ze waren er niet.
1279
01:05:31,127 --> 01:05:32,793
Oh shit!
1280
01:05:35,531 --> 01:05:37,465
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
1281
01:05:37,467 --> 01:05:39,000
Gaan we hier gewoon zitten?
1282
01:05:39,002 --> 01:05:41,535
Hij zei dat hij zou bellen.
Hij heeft niet gebeld.
1283
01:05:41,537 --> 01:05:44,205
Hoe lang moeten we wachten?
1284
01:05:45,608 --> 01:05:49,143
Ik vang je op
kom hiervoor terug.
1285
01:05:49,145 --> 01:05:50,945
Wat zei hij?
1286
01:05:50,947 --> 01:05:52,694
Hij zegt dat hij krijgt
erg heet.
1287
01:05:52,894 --> 01:05:55,028
We zijn vanavond verhuisd.
1288
01:05:58,154 --> 01:05:59,820
Bobby!
1289
01:06:01,557 --> 01:06:03,224
Ja?
1290
01:06:06,963 --> 01:06:09,163
Ze nemen iemand mee...
1291
01:06:09,165 --> 01:06:10,131
Verhuizen?
1292
01:06:10,133 --> 01:06:12,500
Murray zegt van wel
verplaats ze opnieuw.
1293
01:06:12,502 --> 01:06:14,702
Waar zijn we verdomme
ze meenemen?
1294
01:06:14,704 --> 01:06:16,889
Breng ze naar mijn huis
moeder in Pittsburgh.
1295
01:06:17,015 --> 01:06:19,461
- Zullen we naar Pittsburgh gaan?
- Houd je mond, Elmore.
1296
01:06:19,661 --> 01:06:21,481
Je hersenen lekken
op die neus van je.
1297
01:06:26,913 --> 01:06:28,690
We hadden niet moeten wachten
door testamenten?
1298
01:06:28,890 --> 01:06:31,719
Murray zei dat
we moeten zonder testamenten gaan.
1299
01:06:31,721 --> 01:06:34,722
Hij zegt nee
we hebben testamenten nodig.
1300
01:06:34,724 --> 01:06:37,291
Waarom zou hij dat zeggen?
1301
01:06:37,293 --> 01:06:38,693
Bobby, weet je dat zeker?
1302
01:06:38,695 --> 01:06:41,328
Gaan ze naar Pittsburgh?
1303
01:07:03,077 --> 01:07:04,265
Ik zal het halen.
1304
01:07:04,465 --> 01:07:06,567
Waarom zetten we ze niet uit?
en wij komen hier weg?
1305
01:07:06,767 --> 01:07:09,183
Houd je mond, Elmore. Jij
zorgt ervoor dat ik moet overgeven.
1306
01:07:15,838 --> 01:07:17,091
Testamenten.
1307
01:07:17,291 --> 01:07:19,467
Wil, wees voorzichtig!
1308
01:07:19,469 --> 01:07:22,303
Wills, ga uit dit steegje!
1309
01:07:22,305 --> 01:07:24,238
Zijn er problemen?
1310
01:07:25,826 --> 01:07:27,844
- Zal het goed met hem gaan?
- Ja, het gaat goed met hem.
1311
01:07:28,044 --> 01:07:30,044
Hij voelt zich niet lekker.
1312
01:07:30,046 --> 01:07:33,481
Laten we je naar de kliniek brengen
Betty Ford.
1313
01:07:42,358 --> 01:07:46,560
Bobby, ik ga mijn
hand uit je mond.
1314
01:07:46,562 --> 01:07:49,063
Vertel het ons rustig
wat is er mis.
1315
01:07:49,065 --> 01:07:51,168
Wills zit in de problemen.
Ik moet hem redden.
1316
01:07:51,368 --> 01:07:53,549
Preston, laat me niet op een dwaalspoor komen. ik
Ik weet wat ik moet doen.
1317
01:08:19,173 --> 01:08:22,035
Ik herhaal. We verlaten de sporen
circulatieroute van de luchthaven.
1318
01:08:22,832 --> 01:08:25,833
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
daar beneden?
1319
01:08:25,835 --> 01:08:28,002
Stop dit verdomde vliegtuig!
1320
01:08:28,004 --> 01:08:30,004
Ga je alles afsluiten?
1321
01:08:30,006 --> 01:08:33,107
Ik kan het niet laten stoppen.
1322
01:08:39,549 --> 01:08:41,849
Dames en heren, voor
Wees alsjeblieft niet bang,
1323
01:08:41,851 --> 01:08:42,950
en raak het niet aan!
1324
01:08:42,952 --> 01:08:45,219
Wij zijn getuige
een geval van
1325
01:08:45,221 --> 01:08:47,988
psychische teleportatie
spontaan.
1326
01:08:47,990 --> 01:08:51,652
Niets gevaarlijks, maar
zeer zeldzaam.
1327
01:08:53,366 --> 01:08:54,390
Dames en heren,
1328
01:08:54,590 --> 01:08:57,576
zoals je misschien hebt gemerkt,
We verlieten het vliegveld.
1329
01:08:57,776 --> 01:08:59,651
Er is absoluut niets
zorgen maken.
1330
01:08:59,851 --> 01:09:01,884
Wij adviseren u dat
blijven zitten,
1331
01:09:02,026 --> 01:09:03,993
steek je hoofd ertussen
de benen,
1332
01:09:04,634 --> 01:09:06,798
en geef een kus
afscheid van je kont.
1333
01:09:08,244 --> 01:09:09,924
- Ik ga naar binnen.
- Hm?
1334
01:09:10,246 --> 01:09:11,646
Oh.
1335
01:09:11,748 --> 01:09:14,615
Wij gaan het niet redden!
1336
01:09:20,022 --> 01:09:21,755
Is iedereen in orde?
1337
01:09:21,757 --> 01:09:24,024
Ja. Iedereen is in orde.
1338
01:09:34,937 --> 01:09:37,938
Zodra we sparen
onze vriend Wils,
1339
01:09:37,940 --> 01:09:40,374
Je kunt je vliegtuig terugkrijgen.
1340
01:09:40,376 --> 01:09:41,876
Bedankt.
1341
01:09:44,914 --> 01:09:47,648
Wij komen,
Testamenten. We gaan.
1342
01:09:47,650 --> 01:09:48,885
Buig, Wills.
1343
01:09:49,085 --> 01:09:51,285
Buig!
1344
01:09:51,487 --> 01:09:52,786
Pas op, testament!
1345
01:09:52,788 --> 01:09:55,322
Oh shit!
1346
01:09:59,296 --> 01:10:01,563
Rug!
1347
01:10:02,933 --> 01:10:04,534
Bobby, alsjeblieft
niet versnellen.
1348
01:10:04,734 --> 01:10:06,400
Wij willen niet bellen
aandacht.
1349
01:10:06,402 --> 01:10:09,203
Aaah!
1350
01:10:24,820 --> 01:10:27,388
Hoi! Wacht op mij!
1351
01:10:27,390 --> 01:10:28,822
Jezus Christus!
1352
01:10:28,824 --> 01:10:31,296
Niemand zei er iets over
gebruik wapens.
1353
01:10:31,496 --> 01:10:32,496
Stil!
1354
01:10:45,875 --> 01:10:47,408
Ontmoet mij in het steegje.
1355
01:10:47,710 --> 01:10:50,277
We gaan kicken
hun konten.
1356
01:10:50,279 --> 01:10:52,279
Wauw!
1357
01:11:00,256 --> 01:11:02,423
Oké, idioten!
1358
01:11:05,861 --> 01:11:07,528
Oh shit.
1359
01:11:21,577 --> 01:11:22,910
Testamenten.
1360
01:11:22,912 --> 01:11:24,745
Bobby, ga naar beneden!
1361
01:11:32,355 --> 01:11:33,754
Wils, alles goed met je?
1362
01:11:33,756 --> 01:11:35,556
Ga naar beneden!
1363
01:11:47,303 --> 01:11:50,237
Bobby, laten we gaan. Preston,
de deur.
1364
01:11:52,041 --> 01:11:54,174
Bekijk het.
1365
01:11:54,176 --> 01:11:56,176
Kom op, kom hier binnen.
1366
01:11:56,178 --> 01:11:59,146
Preston, kom op! Laten we gaan!
1367
01:12:00,750 --> 01:12:01,849
Blijven lopen.
1368
01:12:01,851 --> 01:12:04,184
Er is een uitweg
andere kant.
1369
01:12:06,856 --> 01:12:07,955
Aaah
1370
01:12:07,957 --> 01:12:10,858
Wat is dat in vredesnaam
gebeurt er met hem?
1371
01:12:10,860 --> 01:12:13,260
Hij heeft een
psychoseksuele overbelasting.
1372
01:12:13,262 --> 01:12:14,995
Heel begrijpelijk.
1373
01:12:14,997 --> 01:12:16,397
Doe iets!
1374
01:12:16,399 --> 01:12:18,599
Geef me je jas, alsjeblieft.
1375
01:12:18,601 --> 01:12:20,000
Ja.
1376
01:12:20,002 --> 01:12:21,268
Gaan.
1377
01:12:21,270 --> 01:12:24,838
Hé, waarom heb je haast, Wilbur?
1378
01:12:24,840 --> 01:12:27,041
Ja, wat is de haast, Wilbur?
1379
01:12:27,043 --> 01:12:28,842
Een andere kant!
Een andere kant!
1380
01:12:28,844 --> 01:12:30,177
Ergens heen?
1381
01:12:30,179 --> 01:12:33,147
Laat hem vallen, anders sterft er iemand.
1382
01:12:34,850 --> 01:12:37,618
Bobby, alsjeblieft, we hebben het nodig
van uw hulp.
1383
01:12:37,620 --> 01:12:39,420
Aaah
1384
01:12:39,422 --> 01:12:42,389
zuster Elizabeth,
wij zijn genaaid.
1385
01:12:45,027 --> 01:12:47,027
Let op je tong.
1386
01:12:47,029 --> 01:12:48,695
Eeee!
1387
01:12:52,635 --> 01:12:54,068
Beweging!
1388
01:12:54,070 --> 01:12:56,036
Woensdag! Bingo!
1389
01:12:56,038 --> 01:12:58,038
Let op je hoofd.
1390
01:12:58,040 --> 01:13:00,475
Ga langs de zijkant naar
het steegje naar de trap.
1391
01:13:00,675 --> 01:13:02,288
Ik ga deze kant op.
Ze moeten daar ergens zijn.
1392
01:13:02,488 --> 01:13:05,082
Jij, zoek een telefoon.
Jij belt Manoogian.
1393
01:13:05,648 --> 01:13:06,783
- Nee!
- Dat kan niet.
1394
01:13:08,050 --> 01:13:09,450
Oh.
1395
01:13:10,666 --> 01:13:12,146
Dit zal een grote zijn
probleem bij de bekentenis.
1396
01:13:16,659 --> 01:13:19,160
Het is oké, Bobby.
Ik ben het, Preston.
1397
01:13:20,062 --> 01:13:21,516
- Aah aah
- Kom op, Bobby, kom op.
1398
01:13:21,716 --> 01:13:22,930
Bobby, focus!
1399
01:13:22,932 --> 01:13:26,700
Wat is het probleem?
Waar ben je?
1400
01:13:29,506 --> 01:13:30,882
Ze moeten omhoog zijn gegaan.
1401
01:13:37,379 --> 01:13:39,238
O God! Dat had ik moeten doen
sportte.
1402
01:13:39,438 --> 01:13:42,338
Kom op, Bob.
Nog één.
1403
01:13:43,385 --> 01:13:46,186
Waarom duurt het in godsnaam zo lang?
1404
01:13:56,699 --> 01:13:58,098
Oké, mannen,
1405
01:13:58,100 --> 01:13:59,500
omringen die
verdomd vliegtuig
1406
01:13:59,502 --> 01:14:02,503
tot ik er ben
achtergrond ervan.
1407
01:14:07,610 --> 01:14:09,109
Ze zijn daarboven.
1408
01:14:09,111 --> 01:14:10,577
Blijf waar je bent.
1409
01:14:10,579 --> 01:14:12,412
Dat gebouw is verboden terrein.
1410
01:14:12,414 --> 01:14:14,114
O ja? Zie dit.
1411
01:14:14,116 --> 01:14:16,116
Wat ben je aan het doen?
1412
01:14:16,118 --> 01:14:17,851
Ga met haar mee!
1413
01:14:17,853 --> 01:14:20,020
Ik neem jouw kont, Manoogian.
1414
01:14:20,022 --> 01:14:23,282
Als deze psychische idioten
kom dicht bij mij,
1415
01:14:23,482 --> 01:14:24,825
Ik zweer dat ik zal schieten.
1416
01:14:27,730 --> 01:14:29,396
Laat vallen, idioot!
1417
01:14:30,333 --> 01:14:31,999
Ja, laten we gaan!
1418
01:14:33,269 --> 01:14:34,735
Laten we gaan!
1419
01:14:36,057 --> 01:14:37,376
Geef mij dat.
1420
01:14:40,048 --> 01:14:41,714
Idioot!
1421
01:14:44,347 --> 01:14:46,013
Word alsjeblieft wakker.
1422
01:14:59,562 --> 01:15:02,829
Leuke show gezien
de laatste tijd aan het strippen?
1423
01:15:06,035 --> 01:15:07,935
Kijk wat we hebben gevonden.
1424
01:15:07,937 --> 01:15:09,533
-Bobby!
- Maak het uit met hem.
1425
01:15:09,906 --> 01:15:11,238
Nee!
1426
01:15:19,181 --> 01:15:20,314
Wat een onzin!
1427
01:15:20,316 --> 01:15:22,583
Hij stopte de kogel.
1428
01:15:36,599 --> 01:15:38,799
Oké. Hier, allemaal!
1429
01:15:38,801 --> 01:15:40,467
Ik heb hem gevangen!
1430
01:15:53,115 --> 01:15:55,482
Let op je hoofd, vriend.
1431
01:15:58,821 --> 01:16:00,487
Hoera!
1432
01:16:03,225 --> 01:16:06,226
Nou, dat rondt het af
hier, Charlie.
1433
01:16:06,228 --> 01:16:08,228
Heb je achter de schermen gekeken?
1434
01:16:08,230 --> 01:16:10,230
Nu dit voorbij is,
1435
01:16:10,232 --> 01:16:12,633
als de kardinaal dat is
gekozen paus,
1436
01:16:12,635 --> 01:16:15,836
je zult onderweg zijn
uit Rome.
1437
01:16:15,838 --> 01:16:17,638
Ik weet het niet.
1438
01:16:17,640 --> 01:16:21,241
Hangt ervan af hoe ze reageren
aan mijn gedrag
1439
01:16:21,243 --> 01:16:23,176
in de afgelopen twee dagen.
1440
01:16:23,178 --> 01:16:25,646
Voordat ik vertrok, heb ik echt
1441
01:16:25,648 --> 01:16:27,005
Ik wil je bedanken voor
red mijn leven.
1442
01:16:27,205 --> 01:16:29,428
- Dat is oké.
- Je was ongelooflijk.
1443
01:16:29,628 --> 01:16:31,358
- Nee, nee.
- Dat was jij.
1444
01:16:31,854 --> 01:16:33,520
Ik zal dit nooit vergeten.
1445
01:16:33,522 --> 01:16:36,456
Hoe kan ik je bedanken?
1446
01:16:37,660 --> 01:16:39,926
Wil je bij mij slapen?
1447
01:16:45,568 --> 01:16:46,900
Bedankt.
1448
01:16:47,202 --> 01:16:49,936
O, het was niets.
1449
01:16:54,677 --> 01:16:58,945
Als alles anders zou zijn...
1450
01:17:09,692 --> 01:17:12,033
Je bent zeker een man
moeilijk om in contact te komen.
1451
01:17:12,233 --> 01:17:14,119
Jij regelt dan
Bent u Preston?
1452
01:17:14,319 --> 01:17:16,185
Ben je depressief door
weken thuis.
1453
01:17:16,626 --> 01:17:19,136
Ik wil thuis blijven
en bekijk het spel.
1454
01:17:19,336 --> 01:17:21,937
Je bent te laat
enige socialisatie.
1455
01:17:22,470 --> 01:17:23,919
- Hallo, Bob.
- Hoi.
1456
01:17:28,310 --> 01:17:31,844
Nou, ik heb zin om te kijken
1457
01:17:32,044 --> 01:17:34,101
onderzeese races
bij Karel.
1458
01:17:35,041 --> 01:17:36,601
Hoe zit het, Wills?
Zou je het erg vinden om te komen?
1459
01:17:37,319 --> 01:17:39,319
Jij rent.
Veel plezier.
1460
01:17:39,321 --> 01:17:40,523
Kom op, Wills.
1461
01:17:40,723 --> 01:17:42,024
Waarom doe je gewoon
neem een meisje op.
1462
01:17:42,324 --> 01:17:43,857
- En veel plezier met ons.
- Neem een baby.
1463
01:17:43,859 --> 01:17:46,660
Ik wil niet nemen
een baby, Bob.
1464
01:17:46,662 --> 01:17:48,662
Oh, en die blondine?
1465
01:17:48,664 --> 01:17:50,605
Bobby, wat denk je ervan?
Schorpioen of Weegschaal?
1466
01:17:50,805 --> 01:17:52,799
Tussen Stier en Tweelingen.
1467
01:17:52,801 --> 01:17:53,767
Preston.
1468
01:17:53,769 --> 01:17:56,370
Nog even. Enkel
of getrouwd?
1469
01:17:56,372 --> 01:17:57,604
Enkel.
1470
01:17:57,606 --> 01:17:59,639
Wat ben je aan het doen?
1471
01:17:59,641 --> 01:18:01,641
Alsjeblieft. Dit is erg
interessant.
1472
01:18:01,643 --> 01:18:03,844
Heeft ze een vriendje?
1473
01:18:03,846 --> 01:18:05,112
Nee, niet sinds 79.
1474
01:18:05,114 --> 01:18:09,149
Preston, je bent altijd aan het praten
over misbruik van het geschenk.
1475
01:18:09,151 --> 01:18:10,550
Oneigenlijk gebruik.
1476
01:18:10,552 --> 01:18:13,120
Wees niet zo reactief.
1477
01:18:13,122 --> 01:18:14,824
Dit kost veel tijd.
1478
01:18:15,024 --> 01:18:17,024
Mevrouw, wat is uw teken?
1479
01:18:31,540 --> 01:18:33,740
De zaken zijn anders.
1480
01:18:38,547 --> 01:18:40,614
Eh, neem me niet kwalijk.
1481
01:18:41,950 --> 01:18:45,019
Ik weet dat dit de laatste is
stem die je wilt horen.
1482
01:18:45,219 --> 01:18:47,373
Ik zal het kort en bondig maken.
1483
01:18:47,573 --> 01:18:50,525
Ik heb deze entiteit ontmoet
aan de andere kant.
1484
01:18:51,021 --> 01:18:53,722
Dat zou ze oorspronkelijk moeten zijn
van Atlantis.
1485
01:18:54,255 --> 01:18:55,988
Atlantis, Atlantische stad,
wat is het verschil?
1486
01:18:56,298 --> 01:18:58,398
Ze heeft een prachtig astraal lichaam.
1487
01:19:00,537 --> 01:19:03,170
Het lijkt op Bobby
Het is beter.
1488
01:19:03,572 --> 01:19:06,573
Ik heb het gevoel dat ik ga slagen
meer tijd
1489
01:19:06,575 --> 01:19:08,708
aan de andere kant van
wit licht.
1490
01:19:08,710 --> 01:19:10,310
Ik kwam afscheid nemen.
1491
01:19:10,312 --> 01:19:13,880
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
1492
01:19:13,882 --> 01:19:16,683
Laten we gaan! Jij nooit
Slechte dag gehad?
1493
01:19:25,961 --> 01:19:27,794
Bobby!
1494
01:19:29,264 --> 01:19:30,931
Bobby.
1495
01:19:34,269 --> 01:19:35,669
Bobby!
1496
01:19:36,847 --> 01:19:38,416
Kom nu hier, Bobby.
1497
01:19:40,008 --> 01:19:41,274
Laten we gaan.
1498
01:19:42,419 --> 01:19:43,982
Wat doe je met haar?
1499
01:19:44,182 --> 01:19:46,482
Ze is een beetje oud voor jou.
1500
01:19:47,282 --> 01:19:48,884
Ah, wat een dag!
1501
01:19:49,084 --> 01:19:51,485
Wat een dag, maar het is cool.
1502
01:19:51,687 --> 01:19:54,688
Hij heeft een meisje,
hij heeft een meisje,
1503
01:19:54,690 --> 01:19:57,893
hij heeft een meisje. Wauw!
Wacht even.
1504
01:19:58,093 --> 01:19:59,395
Hoe gaat het, dames?
1505
01:19:59,595 --> 01:20:01,095
Goede halo's.
1506
01:20:01,197 --> 01:20:04,098
Hé, hé! Let op waar je
Het wappert met die vleugels!
1507
01:20:04,726 --> 01:20:08,094
Hé Wills! Ik vergat het
noem iets.
1508
01:20:08,294 --> 01:20:11,107
Als het doorrolt
midden in de nacht
1509
01:20:11,307 --> 01:20:16,512
ijs bestellen, gewoon
zeg nee! Hahaha!
1510
01:20:16,712 --> 01:20:19,980
Ha ha ha!
1511
01:20:20,180 --> 01:20:23,552
Beoordeling: Kilo
1512
01:20:23,752 --> 01:20:28,255
Geloof jij in magie?
hart van een jong meisje
1513
01:20:28,257 --> 01:20:31,258
hoe muziek je kan bevrijden
wanneer het begint?
1514
01:20:31,260 --> 01:20:35,395
en het is magisch als de
muziek is goed
1515
01:20:35,397 --> 01:20:38,965
waardoor je je gelukkig voelt
een film uit vroeger tijden
1516
01:20:38,967 --> 01:20:42,002
Ik zal je vertellen over magie,
en zij zal je ziel bevrijden
1517
01:20:42,004 --> 01:20:46,373
maar het is alsof je het iemand probeert te vertellen
raar over rock 'n' roll
1518
01:20:46,375 --> 01:20:48,842
Geloof jij in magie?
1519
01:20:48,844 --> 01:20:50,877
maak je geen zorgen over het kiezen
1520
01:20:50,879 --> 01:20:54,014
als het jugband-muziek is
of ritme en blues
1521
01:20:54,016 --> 01:20:57,450
Ga gewoon luisteren en begin
met een glimlach
1522
01:20:57,452 --> 01:21:01,254
Daarmee wordt je gezicht niet schoon, nee
hoe hard je het ook probeert
1523
01:21:01,256 --> 01:21:04,624
zijn voeten beginnen te stampen, en
je kunt het niet vinden
1524
01:21:04,626 --> 01:21:09,195
Hoe ben je daar dan gekomen?
gewoon verrassen
1525
01:21:34,790 --> 01:21:39,392
als je erin gelooft
magie, kom met mij mee
1526
01:21:39,394 --> 01:21:42,929
laten we dansen tot de ochtend
totdat het alleen jij en ik zijn
1527
01:21:42,931 --> 01:21:46,366
en misschien als de muziek
Ik heb gelijk
1528
01:21:46,368 --> 01:21:49,936
Ik zie je morgen
's avonds laat
1529
01:21:49,938 --> 01:21:53,206
en laten we dansen, schat,
dan zul je zien
1530
01:21:53,208 --> 01:21:57,077
hoe magie in muziek is
en de muziek zit in mij
1531
01:21:57,079 --> 01:21:59,079
Geloof jij in magie?
1532
01:21:59,081 --> 01:22:01,615
geloof je hoe
Ik geloof?
1533
01:22:01,617 --> 01:22:02,816
Magie
1534
01:22:02,818 --> 01:22:05,118
geloof je hoe
Ik geloof?
1535
01:22:05,120 --> 01:22:07,687
geloof je hoe
Ik geloof?
1536
01:22:07,689 --> 01:22:10,890
Geloof jij in magie?
1537
01:22:24,840 --> 01:22:27,807
Geloof jij in magie?
1538
01:22:27,809 --> 01:22:29,376
maak je geen zorgen over het kiezen
1539
01:22:29,378 --> 01:22:32,979
als het jugband-muziek is
of ritme en blues
1540
01:22:32,981 --> 01:22:36,216
Ga gewoon luisteren, het zal beginnen
met een glimlach
1541
01:22:36,218 --> 01:22:40,186
Daarmee wordt je gezicht niet schoon, nee
hoe hard je het ook probeert
1542
01:22:40,188 --> 01:22:43,256
Ik zal je vertellen over magie,
zij zal je ziel bevrijden
1543
01:22:43,258 --> 01:22:49,062
� alsof je het aan een vreemde probeert te vertellen
over rock-'n-roll
1544
01:22:49,064 --> 01:22:51,131
ja
1545
01:22:51,133 --> 01:22:52,832
Geloof jij in magie?
1546
01:22:52,834 --> 01:22:55,535
geloof je hoe
Ik geloof?
1547
01:22:55,537 --> 01:22:59,072
geloof in de magie van
ziel van een jong meisje
1548
01:22:59,074 --> 01:23:02,809
geloof in magie
van rock-'n-roll
1549
01:23:02,811 --> 01:23:06,446
geloof in de magie die dat biedt
kan je bevrijden
1550
01:23:06,448 --> 01:23:08,882
ja
1551
01:23:08,884 --> 01:23:11,918
over magie gesproken
1552
01:23:13,255 --> 01:23:14,988
Magie
1553
01:23:16,525 --> 01:23:18,391
Magie
1554
01:23:22,097 --> 01:23:26,599
als je erin gelooft
magie, kom met mij mee
1555
01:23:26,601 --> 01:23:30,170
laten we dansen tot de ochtend
totdat het alleen jij en ik zijn
1556
01:23:30,172 --> 01:23:33,940
dus misschien als de muziek
Ik heb gelijk
1557
01:23:33,942 --> 01:23:37,210
Ik zie je morgen
's avonds laat
1558
01:23:37,212 --> 01:23:40,580
en laten we dansen, schat,
dan zul je zien
1559
01:23:40,582 --> 01:23:44,784
hoe magie in muziek is
en de muziek zit in mij
1560
01:23:44,786 --> 01:23:46,920
Geloof jij in magie?
1561
01:23:46,922 --> 01:23:49,522
geloof je hoe
Ik geloof?
1562
01:23:49,524 --> 01:23:50,724
ja
1563
01:23:50,726 --> 01:23:53,226
geloof je hoe
Ik geloof?
1564
01:23:53,228 --> 01:23:54,227
Magie
1565
01:23:54,229 --> 01:23:56,563
geloof je hoe
Ik geloof?
1566
01:23:56,565 --> 01:23:58,665
ja
1567
01:23:58,667 --> 01:24:00,700
Geloof jij in magie?
1568
01:24:00,702 --> 01:24:03,536
geloof je hoe
Ik geloof?
1569
01:24:03,538 --> 01:24:04,738
Magie
1570
01:24:04,740 --> 01:24:07,140
geloof je hoe
Ik geloof?
1571
01:24:07,142 --> 01:24:09,109
Magie
1572
01:24:09,111 --> 01:24:10,477
Geloof jij in magie?